Franja

brazgotin|a ženski spol (-e …) die Narbe (cepilna Impfnarbe, po kozah Blatternarbe, opeklinska Brandnarbe, operacijska Operationsnarbe)
poln brazgotin narbig, benarbt, vernarbt
brez brazgotin narbenlos
nastajanje brazgotin die Narbenbildung, die Vernarbung

bràzgotina ž brazgotina: od rana ostale su mu -e

brazgotina samostalnik
1. (sled zaceljenega tkiva) ▸ heg, sebhely, forradásHude oblike aken pustijo na koži trajne brazgotine. ▸ A pattanások súlyos formái maradandó hegeket hagynak a bőrön.Hude opekline so mu pustile brazgotino od desnega ušesa do prsi. ▸ A súlyos égési sérülések heget hagytak a jobb fülétől a mellkasáig.Školjke, kI jih nabira z rokami, so ostre, zato so njene dlani polne brazgotin. ▸ A kagylók, amelyeket kézzel gyűjt, élesek, ezért a tenyere teli van sebhellyel.

2. pogosto v množini (o duševnem stanju) ▸ sebMislim, da bo ta travma pustila trajne brazgotine na njegovi duši. ▸ Úgy vélem, ez a trauma maradandó sebeket hagy a lelkén.Besede lahko bolijo močneje kot udarci in pustijo brazgotine, ki se nikdar ne zacelijo. ▸ A szavak jobban fájhatnak, mint az ütések, és soha be nem gyógyuló sebeket okozhatnak.
Za vse brazgotine v duši ostajata zdravilo človeška bližina in smeh. ▸ Minden lelki sebre van gyógyír: az emberi közelség és a nevetés.

3. (o posledicah aktivnosti) ▸ seb, sebhely
Velike rane v Zemljini skorji dokazujejo, da so kometi že velikokrat prodrli do našega planeta. Okrog 150 brazgotin je na celinah in dnu oceanov. ▸ A földkérgen keletkezett nagy sebek azt mutatják, hogy az üstökösök többször is elérték bolygónkat. A kontinenseken és az óceánfenéken mintegy 150 sebhely található.
Skorja kaže brazgotine pretekle vulkanske dejavnosti, vendar danes ni več izbruhov lave. ▸ A kéreg a múltbeli vulkáni tevékenység sebhelyeit mutatja, de ma már nincsenek lávakitörések.
Z višine je Amazonka videti nedotaknjena, razen velike brazgotine, ki je posledica izkopavanj za plinovod. ▸ Fentről nézve az Amazonas érintetlennek tűnik, kivéve egy nagy sebhelyet, amelyet egy gázvezeték kiásása okozott.
Mesto danes še vedno kaže brazgotine vojne. Številne zgradbe so posejane z luknjami od granat. ▸ A város még mindig a háború sebhelyeit viseli magán. Sok épületen gránát ütötte lyukak tátonganak.

brazgotína scar; cicatrice; gash

brazgotína cicatrice ženski spol , balafre ženski spol , couture ženski spol

brazgotina od koz marque ženski spol de petite vérole

brazgotína (-e) f cicatrice; sfregio;
brazgotina od koz buttero

brazgotína ž brazgotina, ožiljak: brazgotina na obrazu

brazgotína cícatriz f

brazgotína -e ž., шрам -у ч.

brazgotína -e ž cicatrice

atrofična brazgotina stalna zveza
medicina (vrsta brazgotine) ▸ atrófiás heg

hipertrofična brazgotina stalna zveza
medicina (vrsta brazgotine) ▸ hipertrófiás heg

keloidna brazgotina stalna zveza
medicina (vrsta brazgotine) ▸ keloid heg

listna brazgotina stalna zveza
botanika (del rastline) ▸ levélforradás

alforza ženski spol našiv na obleki; figurativno brazgotina

balafre [balafr] féminin usek, zarez; brazgotina (na obrazu)

en se rasant, il se fit une profonde balafre à la joue pri britju se je globoko urezal v lice

bìljeg m (ijek.), bèleg m (ek.)
1. znamenje: biljeg varoške uglađenosti
2. značilni znak: najbitniji biljeg srodnosti slavenskih (slovenskih) jezika jeste zajedničko leksičko blago, naslijeđeno (nasleđeno) od praslavenskog (-slovenskog) jezika
3. pečat: smrt već bijaše udarila na nju svoj biljeg
4. znamenje, simptom: emigracija je rđav biljeg po društveni i državni život
5. znamenje, signal: zagrmiše na gradu topovi dajući biljeg da je svečanost počela
6. znamenje, brazgotina: biljeg na čelu, uspomena iz borbe
7. darilo snubca nevesti: momak je dao biljeg djevojci
8. nagrobni spomenik na kraju, kjer je kdo storil nesrečno smrt
9. mejnik
10. tarča, cilj
11. črta kot znamenje starta ali cilja
12. (samo ijek.) kolek
13. potvrditi biljeg znova doseči prejšnji uspeh v športu, pri tekmovanju; udariti biljeg vidno vplivati na kaj
14. spomin, trofeja: svaki od vojnika nosi biljeg od Turčina, neko koplje, neko sablju britku, neko tursku glavu
15. predmet, ki ga vedeževalka prejme od bolnika, ko mu vedežuje
16. značka, znak: biljeg na kapi
17. lisa, madež, pega: biljeg na tijelu

brázda ž
1. brazda: uzdužna brazda; lice sa -ama; brazda iza lađe, iza broda: zaorati prvu -u; ploviti u -i pluti za drugo ladjo
2. kolosek, kolesnica: brazda iza kola
3. plitev jarek za umetno namakanje
4. brazgotina, praska: dečko ima preko obraza veliku -u
5. razgon, stezica med gredami

brázda ž
1. brazda: izorati, obrniti -o; rezati -e; saditi pod -o; brazda za ladjo; brazda na gramofonski plošči, na pestiču
brazda na tučku
2. brazda, bora: brazda na obrazu; z -ami preprežen obraz
3. brazda, brazgotina: brazda čez ves obraz
4. brazda, žlijeb, žleb, zarez: -e v les

chirlo moški spol udarec; brazgotina; Argentina zaušnica