Franja

branil|ec moški spol (-ca …) pravo, vojska, figurativno der Verteidiger, -verteidiger (naslova Titelverteidiger); šport der Abwehrspieler, Verteidigungsspieler; pravo ➞ → zagovornik

branilec samostalnik
1. v športnem kontekstu (nosilec naslova) ▸ címvédő Branilci naslova so izvlekli remi v zadnji minuti. ▸ A címvédők az utolsó percben húzták be a döntetlent.

2. (odvetnik) ▸ védőügyvédPiotr je mlad pravnik, ki je ravno opravil pravosodni izpit in postal branilec na sodišču. ▸ Piotr fiatal jogász, aki éppen letette a jogi szakvizsgát és védőügyvéd lett a bíróságon.
Sopomenke: odvetnik

3. šport (obrambni igralec) ▸ védő, védőjátékos, hátvédBoštjan Cesar je zabil že svoj šesti gol, s čimer je le potrdil status najboljšega strelca med branilci. ▸ Boštjan Cesar már a hatodik gólját lőtte, amivel megerősítette a legjobb gólszerző státusát a hátvédek között.

4. (varuh; zagovornik) ▸ védelmezőKot je sporočilo organizacija, je namreč boj proti dezinformacijam eden največjih izzivov branilcev novinarstva. ▸ Ahogy a szervezet rámutat, a dezinformáció elleni küzdelem az egyik legnagyobb kihívás az újságírás pártján állók számára.
Sopomenke: podpornik

5. (pri napadu) ▸ védő
Utrdba je padla, ko je branilcem zmanjkalo streliva in in živil. ▸ Az erődítmény akkor esett el, amikor a védők kifogytak a lőszerből és az élelemből.

branílec -lka defender; advocate; (nogomet) back, defender; (na sodišču) counsel for the defence, barrister, solicitor

branílec défenseur moški spol , protecteur moški spol ; (nogomet) arrière moški spol

branílec (-lca) | -lka (-e) m, f

1. difensore (-nditrice) (tudi pren.):
branilec domovine difensore della patria
šport. branilec naslova il difensore del titolo

2. jur. difensore

3. šport. difensore

branílec -lca (u̯c i lc) branilac: branilec domovine, obtoženca pred sodiščem, v nogometni igri

branílec -lca m., захисни́к -а́ ч., засту́пник -а ч.

branílec -lca m (-lka -e ž) apărător (-oare), apologet

Abwehrspieler, der, Sport branilec

advocate¹ [ǽdvəkit, -keit] samostalnik
odvetnik, branilec, zagovornik, advokat

Devil's advocate advocatus diaboli
Lord Advocate državni tožilec
to be a great advocate of s.th. dosti dati na kaj

apărătór -oáre (-óri, -oáre) m/f

1. zaščitnik (-nica); ščitnik
□ apărător de noroi blatnik

2. branilec (-lka)

apologēta m (pl. -ti)

1. relig. apologet

2. knjižno branilec, zagovornik

apologist [əpɔ́lədžist] samostalnik
branilec, zaščitnik, apologet

apologista m, f (m pl. -ti)

1. relig. apologet

2. branilec, zagovornik

arrière² [arjɛr] adjectif, invariable zadajšnji; masculin zadnji del; hrbtna stran; marine zadnji del ladje, zadnji krn; sport branilec; militaire zaledje, pluriel komunikacije v zaledju

vous serez mieux à l'arrière bolje boste (sedeli) zadaj
les feux arrière de la voiture zadajšnje luči pri avtu
marche féminin arrière (automobilisme) ritenska vožnja
avoir vent arrière imeti veter v hrbtu, pluti z vetrom

assertor [əsə́:tə] samostalnik
zagovornik, branilec (svojih pravic)

avvocato m

1. odvetnik, advokat:
parlare come un avvocato govoriti kot strgan dohtar
avvocato delle cause perse šalj. zakoten pravdač, kdor zagovarja nevzdržne trditve

2. branilec, zagovornik:
avvocato di un'idea zagovornik neke ideje

back¹ [bæk] samostalnik
hrbet, hrbtišče; zadnja, spodnja stran; naslonilo, hrbtnik; velik čeber, sod
šport branilec, zaščitnik

at the back za
behind the back of s.o. figurativno za hrbtom komu
the back of beyond zelo daleč od tod
to break the back of s.th. opraviti glavni del naloge
to be cast on one's back doživeti poraz
back and belly obleka in hrana
the Backs parki za študentskimi domovi v Cambridgeu
to get to the back izslediti vzroke
to have s.o. on one's back imeti koga na vratu
to give (ali make) a back pripogniti se
I can make neither back nor edge of him ne spoznam se v njem
at the back of one's mind podzavestno
to be on one's back ležati bolan
to be thoroughly on one's back biti popolnoma na koncu
to put one's back into z vso vnemo se lotiti
to put up one's back razhuditi se
to see the back of s.o. znebiti se koga
to bave a strong back veliko prenesti
to turn one's back upon s.o. obračati hrbet komu, zapustiti koga
to get one's back up trdovratno se upirati
with one's back to the wall v hudi stiski

bȅk bèka m (angl. back) šport. bek, branilec: desni bek

brànīč -íča m, brànič m
1. branitelj, branilec: muž je branič žene
2. šport. branilec: branič u nogometu, u fudbalu