Franja

brizganj|e srednji spol (-a …) das Spritzen; das Spritzverfahren
lak za brizganj der Spritzlack
metaliziranje z brizganjem das Spritzmetallisieren

brȉzgānje s brizganje

brízganje jaillissement moški spol , pulvérisation ženski spol , atomisation ženski spol , vaporisation ženski spol , giclement moški spol

brízganje (-a) n lo spruzzare; spruzzo

brízganje s brizganje, štrcanje, vrcanje

brízganje -a s., бри́зкання -я с.

āspergō (adspergō, tudi adspargō: V., Dig. in āspargō: Dig. ) -inis, f (āspergere, adspergere, adspargere, āspargere)

1. brizganje, sikanje kam, proti čemu: sanguis virides aspergine tinxerat herbas O. je brizgnila curkoma.

2. met.
a) kam brizgnjena tekočina, slina, pena, kaplja: Peneus... nubila conducit summisque aspergine silvis inpluit O. z vodo (slapa) moči vrhove gozdovom, multa aspergine rorant O. rosijo (so premočeni) od kapelj plohe, salsa spumant adspargine cautes V. kipijo od solnatih pen, uti... non possit aspergo in interiorem partem venire Vitr. da... ne more dež škropiti v..., buxus longinqua aspergine maris inarescit Plin. iun. od morske, čeprav le od daleč priškropljene vode, aqua platanos leni aspergine fovet Plin. iun. z rahlimi kapljami, si adspargine... res deteriores factae sunt Dig. od plivkajoče morske vode, roris aspergines gelidae Amm. mrzle rosne kaplje, aspergines parvae Amm. lahen škropec; z gen.: nimborum Lucr. kapljajoči dež, aquae Petr. priškropljena kaplja vode, aquarum O. priškropljena voda, caedis O. priškropljena kri, kaplje krvi, salis Prud.; occ. dežna mokrota = voda, ki jo dež škropi na kamenje ali kamnite stene: neque aspergo nocebit Ca., tofi aspergine et gelu pruinisque rumpuntur in testas Plin; od tod aspergines parietum Plin. mesta, kjer se stene potijo, vlažne stene, stene z mrzlo vlago; pren. madež: cuius infamiae adspergo inquinat... multos Fr., omni culparum aspergine liber Prud.
b) kar se na kaj potresa = prha, posip, prašek, ki se potresa na odrgnine: Cael.

Opomba: Do Prisc. je bila ta beseda moškega in ženskega spola.

giclement [žikləmɑ̃] masculin brizganje

jaillissement [žajismɑ̃] masculin izviranje, vretje na dan, brizganje

respersiō -ōnis f (respergere) škropljenje, (po)škropitev, (o)brizganje: pigmentorum Ci., sumptuosa respersio Ci.

respersus, abl. -ū, m (respergere) škropljenje, (po)škropitev, (o)brizganje: haec causa gregatim avibus natandi, quia plures simul non infestantur respersu pinnarum occaecantes Plin.

sbruffo m

1. brizganje

2. pren. podkupnina

schizzata f brizganje, brizg

schizzo m

1. brizg, brizganje; curek; madež (od brizganja):
caffè con lo schizzo kava z žganjem

2. umet. skica

3. ekst. kratek oris, opis

4. pren. toskansko, pog. poskočna, živahna oseba

spargō¹ -inis, f (spargere) brizganje, škropljenje, potresanje: salis Ven.

spattering [spǽtəriŋ] samostalnik
škropljenje, brizganje, pljuskanje

spatterwork [spǽtəwə:k] samostalnik
brizganje; slikanje z brizganjem

splash [splæš]

1. samostalnik
brizg, brizganje, štrc, pljusk, obrizg; izbrizgnjena tekočina; brizglaj; madež od barve, blata itd.
ameriško, tehnično (vodni plaz za) plavljênje (debel)
pogovorno puder, šminka za obraz
pogovorno pozornost, senzacija

a splash of soda malo, nekoliko, brizgljaj sodavice
to make a splash figurativno zbuditi pozornost, povzročiti senzacijo

2. prehodni glagol
oškropiti, oštrcati, obrizgati (with z)
tehnično, ameriško splavariti (debla) po vodi
sleng potratno zapravljati
neprehodni glagol
štrcati, pljuskati (na vse strani), brizgati, pljusniti (v vodo); bresti, gaziti, čofotati po vodi

fields splashed with flowers s cvetjem posejana polja

3. prislov
čofotaje, pljuskaje

sprazzo m

1. brizg, brizganje

2. preblisk (tudi pren.):
uno sprazzo di genio genialni preblisk

sprinkle [spriŋkl]

1. samostalnik
škropljenje, brizganje, pršenje; pršec, dežek
figurativno majhna količina, ščepec, nnalce

a sprinkle of salt ščepec soli

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
(po)škropiti (with z)
posipati, posuti
figurativno posejati; padati v drobnih kapljicah, pršeti, rositi (o dežju)

a slope sprinkled with trees z drevjem posejano pobočje