Franja

brejost ženski spol (-i …) die Trächtigkeit; trajanje: die Tragezeit/Tragzeit
navidezna brejost Scheinträchtigkeit

bréjost pregnancy; gestation

bréjost gestation ženski spol , gravidité ženski spol

bréjost (-i) f vet. gravidanza

bréjost ž bredost, bremenitost, skotnost

bréjost preñez f

brȅđōst ž brejost

conceptus -ūs, m (concipere)

1. povzemanje, zbiranje: novenorum dierum Plin.; konkr. zbiralna jama, kjer se zbira ali kamor se steka voda, vodnjak: aquarum inertium conceptus vasti Sen. ph.

2. prijem(anje), poprijetje: camini Suet. požar.

3. occ. spočetje, nosečnost, pri živalih brejost: Plin., quaedam … ex hominum pecudumve conceptu Ci.; (o rastlinah) oploditev: conceptus (arborum), id est germinatio Plin.; met. spočetek, zarodek, telesni plod (sad): conceptus leporis utero exemptus Plin., conceptum a se abigere Suet. splaviti.

Dickgehen, das, brejost

gestation [džestéišən] samostalnik
brejost, nosečnost

praegnātiō -ōnis, f (praegnās)

1. oploditev, oplodba, nosečnost, brejost, tudi polnost, obilnost
a) pri ženskah: iam in sarcina praegnationis obsepto utero et repigrato fetu perpetua praegnatione damnavit Ap., quodsi viri sui faciem ignorat, deo profecto denupsit et deum nobis praegnatione ista gerit Ap., cum primum praegnationem tuam plenus maturaverit uterus Ap.
b) pri živalih: nun[c] appello feturam a conceptu ad partum: hi enim praegnationis primi et extremi fines Varr.
c) pri rastlinah: in eodem loco eodem anno nihil renascitur, quod praegnationis idem bis habere non potest Varr.

2. splošno kot plodnost, vzrok plodnosti, splošna ustvarjalna sila narave, plodilno počelo narave: o vitae vera vita, o naturarum omnium fecunda praegnatio Ps.-Ap.

pregnancy [prégnənsi] samostalnik
nosečnost, brejost, polnost; plodnost, rodovitnost (zemlje)
figurativno pomembnost, važnost, ustvarjalna moč, idejno bogastvo

skȍtnōst ž brejost

smȁcnōst ž brejost (o mački)

sùprasnōst ž brejost: suprasnost kod svinja

sùždrebnōst ž (ijek., ek.) brejost

Trächtigkeit, die, brejost

Tragezeit, die, brejost

Tragzeit, die, brejost

Scheinträchtigkeit, die, navidezna brejost