Franja

brazd|a ženski spol (-e …) die Furche, za plugom: die Pflugfurche, (razor) die Ackerfurche; pomorstvo za plovili: das Kielwasser; kožna: die Hautleiste; die Rinne; (žlebič) die Rille, množina brazde die Rillung
brazd med ritnicama die Gesäßkerbe
(ris) der Zug; (žlebiček, utor) die Riefe; rastlinstvo, botanika die Narbe
po brazdah furchenweise
potegniti brazdo eine Furche ziehen

brázda ž
1. brazda: uzdužna brazda; lice sa -ama; brazda iza lađe, iza broda: zaorati prvu -u; ploviti u -i pluti za drugo ladjo
2. kolosek, kolesnica: brazda iza kola
3. plitev jarek za umetno namakanje
4. brazgotina, praska: dečko ima preko obraza veliku -u
5. razgon, stezica med gredami

brazda samostalnik
1. (dolg ozek rez v zemlji) ▸ barázdaZa oranje uporabljajo zelo majhen plug, z njim lahko orjejo le plitvo brazdo. ▸ Szántáshoz nagyon kicsi ekét használnak, és sekély barázdát húznak vele.

2. (guba na delu telesa) ▸ barázda, ráncPrestane travme se mu še zmeraj rišejo v brazdah na obrazu. ▸ A megélt traumák még mindig mély nyomot hagynak az arcán.

3. (vdolbina) ▸ barázdaPo sredini testa napravimo z roko brazdo, v katero položimo podolgasto klobaso iz marcipana in mandljev. ▸ A tészta közepén kézzel barázdát húzunk, ebbe fektetjük a marcipánból és mandulából készült henger alakú tölteléket.

4. (sled plovila) ▸ hajósodor, barázdaGalebi so leteli za trajektom in se držali vodne brazde. ▸ A sirályok a vízben kialakult barázda mentén kitartóan követték a kompot.

5. botanika (vrhnji del pestiča) ▸ bibeszáj, termőVen lahko pride le mimo lepljive brazde, na kateri odloži pelod, ki ga je prinesla z drugih cvetov. ▸ Innen csak a ragacsos barázdán keresztül tud kijönni, amelyre lerakja a más virágokon gyűjtött virágpor egy részét.

6. elektronika (zapis zvoka) ▸ lemezbarázda
7. (o občutjih) ▸ barázda

brázda furrow; (guba tudi) wrinkle

brez brazd furrowless
vodna brázda (za ladjo) wake

brázda sillon moški spol , ride ženski spol , rainure ženski spol , stries ženski spol množine ; botanika stigmate moški spol

brazda na dlani ligne ženski spol (de la main)
saditvena brazda sillon moški spol
vodna brazda sillage moški spol, houache ženski spol
zadnjična brazda sillon moški spol fessier, pli moški spol fessier

brázda (-e) f

1. agr. solco (tudi pren.):
izorati brazdo fare, scavare un solco
vodna brazda (odvodnik) solco acquaio

2. ekst. solco, incavo, fenditura

3. navt. solco, scia

4. bot. stigma
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
brazda na dlani linea della mano
elektr. brazda na gramofonski plošči il solco del disco fonografico

brázda ž
1. brazda: izorati, obrniti -o; rezati -e; saditi pod -o; brazda za ladjo; brazda na gramofonski plošči, na pestiču
brazda na tučku
2. brazda, bora: brazda na obrazu; z -ami preprežen obraz
3. brazda, brazgotina: brazda čez ves obraz
4. brazda, žlijeb, žleb, zarez: -e v les

brázda surco m ; (guba) arruga f

vodna brazda za ladjo estela f
(o ladji) delati brazde v vodi surcar las aguas

brázda -e ž., борозна́ -и́ ж., рілля́ -і́ ж.

brázda -e ž
1. brazdă
2. făgaş

brázdă -e f brazda

kožna brazda ženski spol anatomija die Hautleiste

zgornjeustnična brazda ženski spol anatomija die Oberlippenrinne

Ackerfurche, die, razor, brazda

aulax -acis, f (gr. αὖλαξ) brazda: P. Veg.

barranco m (pl. -chi) brazda (na pobočju ognjenika)

carril moški spol kolesnica, kolovoz, ozka kolovozna pot; (plužna) brazda; tračnica, tirnica

entrar en (el) carril v (pravi) tir priti
carril de sangre (Či) konjska železnica

chase³ [čeis]

1. prehodni glagol
cizelirati, gravirati, vrezovati

2. samostalnik
brazda, žlebič; puškina cev; okov (dragulja)

dérayure [-rɛjür] féminin brazda, ki loči dve zorani njivi in rabi tudi za odtok površinske vode

flute¹ [flu:t] samostalnik
glasba flavta; flavtist(ka); žlebič, brazda; nagubanost (zavese); ozek in visok vinski kozarec; ozka dolga štruca