Franja

bratovščin|a ženski spol (-e …) die Bruderschaft
študentovska bratovščina die Studentenverbindung
piti bratovščino Brüderschaft trinken

brátovščina brotherhood; fraternity; fellowship

piti brátovščino s kom to drink together the customary pledge of friendship, after which the parties may adopt intimate forms of address (in Slovene, to address each other as ti)

brátovščina confrérie ženski spol , congrégation ženski spol , communauté ženski spol

piti bratovščino fraterniser avec quelqu'un le verre à la main

brátovščina (-e) f

1. rel. confraternita

2. pren. compagnia, brigata:
vesela bratovščina allegra brigata
zelena bratovščina i cacciatori
pren. piti bratovščino passare al tu

brátovščina ž
1. bratovština, društvo, družba: zašel je v čudno -o; vesela, pivska bratovščina; zelena bratovščina
lovačka družina
2. bratovština, crkvena organizacija
3. bratovština, pobratimstvo, bratimstvo: piti s kom -o
piti s kim bratimstvo, zbratiti se s kim

brátovščina hermandad f ; cofradía f ; confratermidad f ; rel comunidad f (religiosa) ; (laična) cofradía f , congregación f ; íntima amistad f

bratovščino piti brindar íntima amistad, ofrecer(se) el tú; fraternizar vaso en mano con alg

brátovščina -e ž., бра́тство -а с.

brátovščina -e ž înfrăţire, frăţie

brátija ž
1. bratje: manastirska bratija
2. ekspr. tovarišija, bratovščina: pred kafanom je puno vesele -e koja lumpuju

brȁtīmstvo s pobratimstvo, pobratimija, bratovščina: piti bratimstvo

brȁtīnstvo s
1. pobratimstvo, pobratimija, bratovščina: piti s kim bratinstvo
2. dediščina po bratu

bratóvština ž
1. bratovščina kot verska organizacija
2. bratovščina, obrtniška organizacija
3. bratstvo, pobratimija: živjele dvije kuće u -i

brȁtstvo s
1. bratstvo: Crna Gora živjela je nekada podijeljena na plemena i -a
2. bratovstvo: ne znaš je li to prijateljstvo ili bratstvo i sestrinstvo
3. bratstvo, prijateljstvo: bratstvo među narodima
4. bratovščina, cerkvena, obrtniška organizacija
5. samostanska družina

brotherhood [brʌ́ðəhud] samostalnik
bratstvo; bratovščina

Bruderschaft, die,

1. bratovščina, mit jemandem Bruderschaft trinken piti bratovščino

2. bratstvo, kongregacija

cofradía ženski spol bratovščina; ceh; zadruga

collēgium (conlēgium) -iī, n (col-, conlēga)

1. službeno tovarištvo, kolegialnost: Vell., nil concordi collegio firmius esse L., consul per tot collegia expertus L., consulatus patris et filii collegio insignis T.; pren.: Prud., c. quoddam naturae Plin.

2. met. tovariši (kolegi) v službi, združba, zbor, kolegij
a) (o uradnikih): conlegium tribunorum plebis, praetorum Ci., amplissimum conlegium decemvirale Ci., pro collegio decemvirorum imperari L.
b) (o svečenikih): pontifex respondit pro conlegio (pontificum) Ci., c. sacerdotum Ci., me augurem a toto conlegio expetitum Ci., summorum collegiorum sacerdotes Suet.

3. pren. društvo, družba, zbor
a) verska družba, bratovščina: c. Capitolinorum Ci., L., Flavialium Suet., Minervae (dat.) collegium instituere Suet.
b) politično društvo, klub: conlegia quaedam nova ex faece urbis concitata Ci., cuncta collegia praeter antiquitus constituta dissolvere Suet.
c) društvo (družba) meščanov, trgovcev, rokodelcev idr., zadruga, „ceh“: mercatorum Ci., L., tibicinum Val. Max., aerariorum, fabrûm, figulorum Plin., fabrorum Icti., servos simulatione conlegiorum esse conscriptos Ci. pod pretvezo, da so za zadruge, c. poëtarum Val. Max. akademija; šalj.: ambubaiarum collegia H. družbe sirskih piskalk, kakor da bi bile državno priznane skupnosti (kakor tibicinum collegium), c. latronum Ap. družba, svojat.

communauté [kɔmünote] féminin skupnost, splošnost, občestvo; država; religion red, bratovščina, samostan; skupna posest (v zakonu)

communauté de biens skupnost imetja v zakonu
Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier Evropska skupnost za premog in jeklo
communauté d'habitation hišna skupnost
communauté scolaire šolska skupnost
posséder quelque chose en communauté skupno kaj imeti (v posesti)

compagnia f

1. družba, druščina:
amare la compagnia imeti rad družbo
stare, essere in buona compagnia biti v dobri družbi
dama di compagnia spremljevalka, družabnica
fare, tenere compagnia a qcn. delati komu družbo
... e compagnia bella in vsi ostali

2. voj. četa:
compagnia di ventura hist. najemniška četa

3. trgov. družba:
compagnia di assicurazione zavarovalna družba, zavarovalnica
compagnia di navigazione ladijska družba

4. relig. bratovščina, družba:
compagnia di Gesù Jezusova družba

5. gled. družina:
compagnia di prosa dramska družina

confratērnita f bratovščina