Franja

brat|ev ženski spol (-ve …) die Lese; die Ernte

brátev vendange ženski spol , cueillette ženski spol

brátev (-tve) f agr. raccolta; vendemmia

brátev -tve i brátva ž berba: bratev grozdja, iti na -o

brátev (trgatev) (grozdja) vendimia f ; (sadja) cosecha f (ali recolección f) de frutas

Ernte, die, (-, -n) letina, pridelek (an česa); (Einbringung) spravilo, von Getreide und figurativ: žetev, von Obst: obiranje, von Beeren: bratev

Lesen, das,

1. branje

2. bratev, nabiranje

ȕstra ž (t. ustura, perz.) dial. bratev

vīn-dēmia -ae, f (iz *vīno-dēmia; vīnum in dēmere : quod vinum de viti demant Varr.)

1. vinska trgatev, pobiranje grozdja, bratev, „bendima“: Varr., Plin., Suet., Ulp. (Dig.) idr., vindemiae sunt in manibus Plin. opraviti imam s trgatvijo, vindemiam facere Col. (grozdje) trgati, brati, vindemias ducere atque agitare Arn. imeti (opravljati) in obhajati trgatev.

2. meton.
a) grozdni (vinski) pridelek, grozdna (vinska) letina, trtni obròd (obródek), grozdje, vino: vindemiam videt in cella Verr., arboribus pendet vindemia V., in apricis coquitur vindemia saxis V., vindemias colligere, vendere vindemias negotiatoribus Plin. iun.
b) mest (mošt), „tolkec“, „tolkovec“: spumat plenis vindemia labris V.
c) čas trgatve, čas ob trgatvi: M. Aurelius ap. Fr.

3. metaf. pobiranje (spravljanje) podobnih pridelkov: olearum, turris Plin., mellis Col., Plin.; pren.: vindemia parricidarum Tert. prijetje in kaznovanje.

nabiranj|e¹ srednji spol (-a …) das Sammeln, v kaj: Einsammeln
nabiranje gob das Pilzesammeln
(bratev) das Lesen