Franja

botr|ovati (-ujem) (jemandem) Pate stehen, (jemanden) aus der Taufe heben; figurativno aus der Taufe heben, Pate stehen bei

botrováti to act as godfather ali godmother; to act as sponsor; to sponsor (čemu something); (biti glavni vzrok) be responsible for

botrováti (-újem) imperf.

1. knjiž. fare da padrino, da madrina; tenere a battesimo, a cresima

2. pren. indurre, causare; derivare:
mnogim prometnim nesrečam botruje alkohol molti incidenti sono indotti dall'ubriachezza

botrováti -ujem
1. kumovati, biti kum pri krštenju, krizmi: botrovati mnogim otrokom v vasi
2. prouzročiti, prouzrokovati: mnogim prometnim nesrečam botruje alkohol
alkohol je uzrok mnogim saobraćajnim nesrećama, udesima

botrováti -újem nedov., кумува́ти -му́ю недок.

kumòvati kùmujēm
1. botrovati: kumovati pri krštenju, pri krizmi
2. biti za pričo: kumovati pri vjenčanju
3. kumovati: kumovati pri puštanju broda u more, pri dizanju zvona u zvonik

parrainer [parɛne] verbe transitif biti pokrovitelj; botrovati

sponsor² [spɔ́nsə] prehodni glagol
jamčiti, biti porok (za); podpreti (predlog)
ameriško botrovati (čemu); prevzeti pokroviteljstvo (nad); pospeševati; vzeti v zakup (radijski program v reklamne namene)

šuròvati šùrujēm (t. šura, ar.)
1. skrivaj se pajdašiti s kom, s slabim namenom, podtalno delati, konspirirati: Kara-Đorđe je znao da luka s Jakovom šuruje protiv njega
2. botrovati, pomagati komu: vezir silan od države silne, a sreća mu carska šurovala

кумува́ти -му́ю недок., botrováti -újem nedov.

Pate, der, (-n, -n) boter; Pate stehen biti boter, figurativ botrovati, biti za botra

sponsor¹ [spɔ́nsə] samostalnik
odgovorna oseba; porok; boter, botrica, kum, kumica
ameriško, figurativno pokrovitelj, zaščitnik; zakupnik radijskega programa v reklamne namene; organizator

to stand sponsor biti porok, jamčiti
to stand sponsor to biti za botra, botrovati

Taufe, die, (-, -n) krst; aus der Taufe heben biti za botra, figurativ botrovati (čemu); (gründen) ustanoviti (kaj)