Franja

bordur|a ženski spol (-e …) die Bordüre; die Borte (cvetlična die Blümchenborte)

bordura f obroba, bordura

bordúra ž (fr. bordure) bordura, obroba

bordúra border; edge

bordúra preproge the binding of a carpet

bordúra (-e) f

1. obl. bordura, bordatura, orlatura

2. grad. orlo

bordúra ž (fr. bordure) bordura, opšivanje gajtanima, porub, opšav

bordúra orla f ; bordado m ; cenefa f

bordúra -e ž., бордю́р -у ч.

bordúră -i f

1. obroba, bordura

2. rob ceste

bordure [bɔ́:djuə] samostalnik
obkrajek, bordura

bordure [bɔrdür] féminin obrobek, obšiv, okrajek, bordura

É'tat masculin de bordure obrobna država
en bordure de la rivière na robu, vzdolž reke

Bordüre, die, (-, -n) obroba, bordura

robník -a m bordură

zōna -ae, f (tuj. ζώνη)

1. ženski pas (opas, opásnica, pasíca, prepasnica), ki je spodnjo obleko držal skupaj ob telesu: Mart. idr., Persephones zona O., dat teretem zonam, qua modo cincta fuit O., zonam solvit diu negatam Cat., solutis Gratiae zonis L.; kot znamenje devištva: castaque fallaci zona recincta manu O.

2. occ.
a) moški pas, poseb. pas, v katerem so hranili denar, opašnják, opásica (opasíca): Pl., Suet. idr., argentum in zonis habentes L.; od tod: qui zonam perdidit H. ki je ob denar = revež.
b) pas = pasu podoben rob ob dragulju: Plin.
c) obroba, obšiv, bordúra na oblačilu: Isid.
d) ozvezdje Orionov pas: zona latet tua nunc, … Orion O.
e) metaf. (zemeljski) pas (starodavniki so poznali pet pasov), področje, območje, zona, cona: Mel., Plin., Macr., M. idr., quinque tenent caelum zonae V., zonarumque trium contentus fine O. (prim. O., Metam. 1, 45, 46), zona nivalis (mrzli), perusta (vroči) Lucan.

бордю́р -у ч., obróba -e ž., bordúra -e ž.

Blümchenborte, die, cvetlična bordura

bordúren (-rna -o) adj. di, della bordura, bordatura; per orlature, bordature

purl¹ [pə:l]

1. samostalnik
leva pentlja (pri pletenju); zlat ali srebrn bordurni okras, zankasta bordura

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
plesti leve pentlje; obrobiti (glej samostalnik)

bordúrica (-e) f dem. od bordura bordo

rób -a m
1. margine
□ rob cestišča bordură
2. tiv