Franja

bombastičnost ženski spol (-i …) der Schwulst

bombástičnost bombast

bombástičnost emphase ženski spol , verbiosité ženski spol , verbiage moški spol , redondance ženski spol

bombástičnost (-i) f magniloquenza, verbosità, ampollosità

bombástičnost ž bombastičnost

bombástičnost ampulosidad f

bombast [bɔ́mbæst] samostalnik
surov bombaž; vata; bombastičnost, napihnjenost; puhlo besedovanje

boursouflure [-flür] féminin napihnjenost; zabuhlost (obraza); nabuhlost, bombastičnost (sloga)

gigionismo m bombastičnost, recitatorstvo, pozerstvo, bahavost, teatralnost

grandiloquence [grændíləkwəns] samostalnik
gobezdavost, bombastičnost, nadutost

pomposity [pɔmpɔ́siti] samostalnik
pompoznost, domišljavost, izumetničenost, bombastičnost

rant [rænt]

1. samostalnik
napihnjenost, nadutost, oholost, bahavost, hvaličavost; bombastičnost; kričav govor brez pravega smisla, bombastičen govor, prazno govoričenje; ploha besed, brbljanje; tirada

2. neprehodni glagol
bombastično, napihnjeno, bahavo, hvalačavo govoriti; vpiti, kričati; bučati, besneti
arhaično glasno zmerjati, zabavljati (at, against proti)
prehodni glagol
teatralno pridigati, predavati

rotundity [rotʌ́nditi] samostalnik
okroglost, okroglina, oblost; debelost, debelušnost; nabuhlost v govoru, gostobesednost, bombastičnost
figurativno celotnost, popolnost

Schwulst, der, (-/e/s, Schwülste) bombastičnost, pomp

tumor -ōris, m (tumēre)

1.
a) oteklina, oteklost, zateklina, zateklost, nabuhlina, izbuhlina, buška, zabuhlost, zabuhlina, nabreklost, nabreklina, túmor: Plin. idr., repentinus oculorum tumor Ci. oteklost, zabuljenost, manus in tumore est Ci. je otekla tumore praeditus Corn. otekel, turpia cum faceret ora tumor Pr. napenjanje (napihovanje) lic pri piskanju, uteri tumor (o nosečih ženskah) Hier.
b) pesn. meton. vzpetina, starejše vzvišek, vzvišenína: tumor ille loci permansit O.
c) pren. (o govoru) nabreklost, nabuhlost, bombastičnost, pomp, pompoznost, nadutost, napetoličnost, zanosnost, zanesenost, vznesenost, patos, patetičnost: tumor ille inanis primo conatu deprehendetur Q., verborum Sen. ph., Val. Max., Petr., Gell., tragicus tumor Amm. patos.

2. metaf.
a) vzkip, vzkipenje, vzkipevanje, razburjenost, razburjenje, razburjanje, razdraženost, ihta, jeza, bes, srd: Sen. ph., Lact. idr., erat enim in tumore animus Ci., cum tumor animi resedisset Ci., tumor omnis et irae concessere deûm V., recentes quasi tumores animi Ci.
b) napihnjenost, napuh, napuhnjenost, nadutost, domišljavost, prevzetnost, samovšečnost: tumor et vana de se persuasio Q., intempestivos compesce tumores O., mirusque animo crevit tumor Iust.
c) vrenje, bližajoči se izbruh: hic rerum tumor Ci. ep., praesens tumor et civilia nuper classica Cl.

turgescence, turgescency [tə:džésəns(i)] samostalnik
medicina otekanje, oteklina, nabreklina
figurativno napihnjenost, nabuhlost, nadutost, bombastičnost, pompoznost

turgidity [tə:džíditi] samostalnik
medicina oteklina, nabreklina, nabuhlost
figurativno nadutost, bombastičnost, pompoznost (stila, jezika itd.)

vesīca, po dobrih rokopisih tudi vensīca ali vessīca -ae, f (sor. s skr. vastiḥ sečnik, sečni mehur, vaniṣṭhúḥ danka, lat. venter [iz *u̯end-tr-,*u̯en-tr- ali *u̯n̥d-ri-, *u̯end-ri-], stvnem. wan(a)st, wenist = nem. Wanst vamp)

I.

1. sečnik, sečni mehur: Cels., Sen. ph., Plin., Hier. idr., nolo in vesicam quod eat, in ventrem volo Pl., vesicae morbi Ci., exonerare vesicam Petr. puščati vodo, urinirati, mokriti, olajšati se, scati.

2. posušen (in napihnjen) mehur: Sen. ph. idr., ceu spiritus oris vesicam tendere solet O., displosa sonat quantum vesica H.; rabljen v razne namene:
a) v zdravilstvu: inflatis vesicis bubulis locum pulsare Cels.
b) kot mošnja (za denar): Varr.
c) kot čepica za lase: Mart.
d) kot svetilka: Mart.
e) kot zaščitna maska v tovarnah za pridobivanje cinobra (živosrebrove svetlice): laxa vesica Plin.

3. metaf. = žensko spolovilo: Iuv. —

II.

1. kot bula ali (novo)tvorba
a) maščobni mehurček na zgornji trepalnici: Col.
b) vročinski mehurček na koži, izpuščaj, prišč: Plin.

2. pren. nadutost, nabreklost, pompoznost, bombastičnost govora: a nostris procul est omnis vesica libellis Mart.

напыщенность f napihnjenost, bombastičnost; nadutost

pomp [ô] moški spol (-a …) der Pomp, der Prunk; (bombastičnost) der Schwulst
z rompom in pompom mit Sang und Klang, mit Pauken und Trompeten