Franja

bolnik moški spol (-a …) der Kranke (ein -r), -kranke, der Leidende (ein -r) -leidende, pri zdravljenju: der Patient, der Erkrankte (ein -r), (v kritičnem stanju Notfallpatient, duševni Geisteskranke, kroničen Langzeitkranke, pljučni Lungenkranke, rakov Krebskranke, srčni Herzkranke/Herzpatient)
bolnik potreben stalne nege der Pflegefall
hud/težek bolnik der Schwerkranke
nega bolnika die Krankenpflege
nega bolnika na domu die Hauspflege/Hauskrankenpflege
obhajilo za bolnika die Krankenkommunion
prevoz/transport bolnika der Krankentransport
dušno pastirstvo za bolnike die Krankenseelsorge
dom za nego bolnikov das Pflegeheim
biti srčni/ledvični/pljučni … bolnik herzleidend/nierenleidend/lungenleidend …sein

bolnik samostalnik
1. (kdor je bolan) ▸ betegPovezane iztočnice: bolnišnica za duševne bolnike, namišljeni bolnik, težek bolnik

2. izraža negativen odnos (kdor je neprijeten ali krut) ▸ betegOn pa zopet hujska in nabira politične točke, pravi bolnik, skupaj z drhaljo pred parlamentom. ▸ kontrastivno zanimivo Ő pedig újra feszültséget szít és politikai pontokat gyűjt, egy beteg ember, karöltve a parlament előtti csőcselékkel.

bolník patient; sick person

bolníki pl the sick, the ill
bolník na okrevanju convalescent
obisk pri bolníku visit to a patient
pregled bolníkov doctor's round(s)
bolník gre h koncu the patient is sinking
bolníku se stanje boljša the patient is on the mend (ali is mending, improving, getting better)

bolník malade moški spol

bolník (-a) | -íca (-e) m, f malato (-a), infermo (-a):
očesni, srčni, tifusni, tuberkulozni bolnik malato agli occhi, malato di cuore, di tifo, di tubercolosi
kroničen bolnik malato cronico
težek bolnik malato grave
negovati bolnike assistere gli infermi

bolník (u̯n) m bolesnik, bolnik: srčni, rakov bolnik

bolník enfermo m , paciente m

obisk bolnika visita f a un enfermo

bolník -a m., паціє́нт -а ч., хво́рий -рого ч.

bolník -a m (-níca -e ž) bolnav (-ă)

namišljeni bolnik stalna zveza
(kdor si namišlja bolezni) ▸ hipochonder

pljučni bolnik moški spol der Lungenkranke (ein -r)

rakov bolnik moški spol der Krebskranke (ein -r)
potencialni rakov bolnik der Krebsgefährdete ( ein -r)

sladkorni bolnik moški spol medicina der Zuckerkranke (ein -r), der Diabetiker

srčni bolnik moški spol medicina der Herzkranke (ein -r)

težek bolnik stalna zveza
(zelo bolan človek) ▸ súlyos beteg

ammalato

A) agg. bolan, obolel:
ammalato di tifo obolel za tifusom
è ammalato di nostalgia pren. daje ga domotožje

B) m (f -ta) bolnik, bolnica

bacillaire [basilɛr] adjectif paličast; médecine bacilaren, ki nosi, vsebuje bacile; masculin, féminin bolnik, -ica s pljučno tuberkulozo; bacilonosec, -ska

basedowiano

A) agg. med. bazedovski

B) m (f -na) med. bolnik, bolnica z bazedovko

bètežnīk m dial. bolnik

bolèsnīk -íka m bolnik: teški, uobraženi bolesnik namišljeni bolnik