Franja

bolšča|ti (-im) glotzen; stieren
v koga/kaj jemanden/ etwas anglotzen/anstieren
bolšča predse Löcher in die Luft gucken/starren

bolščáti to goggle

bolščáti ouvrir de grands yeux, faire des yeux en boule de loto, regarder d'un œil stupide (ali d'un air bête, stupide, avec de grands yeux ronds)

bolščáti (-ím) imperf. guardare fissamente, guardare con occhi stralunati; fissare, guardare

bolščáti -im (u̯š) buljiti, piljiti, blenuti: bolščati topo predse

bolščáti mirar con ojos saltones

bolščáti -ím nedov., вту́плюватися -лююся недок.

affissare

A) v. tr. (pres. affisso) knjižno strmeti, zijati (v koga, kaj):
affissare qcn. strmeti v koga
affissare gli occhi in qcn., qcs. upreti, zapičiti oči v koga, kaj

B) ➞ affissarsi v. rifl. (pres. mi affisso)

1. knjižno bolščati, buljiti, zagledati se, zastrmeti se:
s'affissò in lui zastrmel se je vanj

2. osredotočiti se (na kaj):
s'era tutto affissato in quel progetto ves se je osredotočil na načrt

búljiti bûljīm buljiti, bolščati, zijati: buljiti u koga kao tele u nova vrata; nisam čitao, samo sam buljio u knjigu; što buljiš u mene; što buljiš oči na mene

gape¹ [geip] neprehodni glagol
zevati, zijati; strmeti, bolščati, buljiti; zehati; biti široma odprt

to gape at osupniti nad čim
to gape for (ali after) hrepeneti po čem

gaze¹ [geiz] neprehodni glagol (on, upon, into, at)
zijati, buljiti, bolščati, strmeti

glotzen bolščati, buljiti

glower [gláuə]

1. neprehodni glagol (at)
srepo gledati, zijati, buljiti, bolščati; mrko gledati

2. samostalnik
srep pogled

goggle [gɔ́gl]

1. neprehodni glagol
bolščati, strmeti

2. samostalnik
bolščanje, srep pogled
množina varovalni naočniki; debeli naočniki; plašnice

3. pridevnik
bolščeč, bolščav

starren

1. strmeti, bolščati, srepeti, srepo gledati

2. starren vor Schmutz usw.: biti trd od

3. in die Höhe: štrleti kvišku

stieren¹ bolščati, buljiti

вту́плюватися (уту́плюватися) -лююся недок., strméti -ím nedov., bolščáti -ím nedov., búljiti -im nedov.

anglotzen etwas bolščati v

anstieren bolščati v

gaze² [geiz] samostalnik
zijanje, bolščanje

to stand at gaze zijati, zagledati se, bolščati