-
bolest|en [é] (-na, -no) schmerzvoll; (patološki) krankhaft; -sucht (nezaupljivost die Zweifelsucht)
-
bolésten painful, sorrowful; morbid
-
bolésten douloureux, maladif
-
bolésten (-tna -o) adj.
1. di dolore, doloroso:
bolestni krik grido di dolore
2. morboso:
bolestna občutljivost suscettibilità morbosa
-
bolésten -tna -o bolan: bolesten izraz na licu, na obrazu
-
bolésten doloroso; doliente ; fig penoso
-
bolésten prid., бо́лісний прикм.
-
bolésten -tna -o prid. îndurerat, mâhnit
-
anormal nepravilen, nenavaden; bolesten
-
bôlan -lna -o, bȍlan bóna bóno, dol. bȏlnī -ā -ō
1. bolan: zamotati bolan organ flanelom
2. boleč: bolno mjesto
3. bolesten: bolni izraz na licu
4. žalosten, nesrečen: naći utjehe bolnoj duši
5. bolniški: bolna postelja
6. kot rečenica za izražanje prošnje, začudenja, očitanja, kot pristavek k samostalniku, da bi poudarili čustveno razgibanost: bolan brajko! oh, bratec mili, dragi!; što je, bolan? kaj je, dragi moj?
7. bôlan prȅbōlan zelo bolan; mrtav bolan težko bolan
-
doloroso agg.
1. bolečinski
2. boleč
3. bolesten; žalosten
-
doloroso boleč, bolesten; žalosten
-
dolōrōsus 3 (dolor) boleč, bolesten: P. Veg., Cael.
-
dolorous [dɔ́ləres] pridevnik (dolorously prislov)
poetično žalosten, otožen, bolesten, bridek
-
douloureux, euse [-rö, z] adjectif boleč, razbôlel; bolesten, poln bolesti, žalosten
blessure féminin douloureuse boleča rana
perte féminin douloureuse boleča, bolestna izguba
spectacle masculin douloureux žalosten prizor
(familier) la douloureuse račun (ki ga je treba plačati)
-
enfermizo bolehen, hirav; bolesten
-
exeruciating [ikskrú:šieitiŋ] pridevnik (exeruciatingly prislov)
mučen, bolesten
-
malade [malad] adjectif bolan (de od); trpeč; bolehen, razbolel; bolesten (fantazija); v slabem stanju (stvar); pokvarjen (vino, sadje); masculin, féminin bolnik, -ica, pacient, -tka
malade du cœur, de l'estomac, du foie bolan na srcu, želodcu, jetrih
malade masculin mental duševni bolnik
malade à mourir, à la mort na smrt bolan
malade du pouce (populaire) len
chambre féminin de malade bolniška soba (v zasebni hiši)
salle féminin des malades bolniška soba (v bolnici)
un grand malade velik, težak bolnik
cette entreprise est bien malade to podjetje je zelo bolno, v težavnem (finančnem) položaju
se faire porter malade javiti se bolnega
se rendre malade oboleti
tomber malade zboleti
-
maladif, ive [-dif, iv] adjectif bolehen; figuré bolesten
être maladif bolehati
état masculin maladif bolehanje, bolehnost
-
malsano nezdrav, zdravju škodljiv; bolan, hirav; bolesten