Franja

bohotenj|e [ô] srednji spol (-a …) das Wuchern, die Wucherung

bohôtenje (-a) n rigoglio, crescita rigogliosa; proliferazione

bohôtenje i bohotênje s
( glag. im. od bohoteti i bohotiti se
) bujanje: bohotenje plevela

inflazione f

1. ekon. inflacija:
inflazione strisciante plazeča se inflacija
inflazione galoppante nebrzdana, neobvladljiva inflacija
inflazione a due cifre dvomestna inflacija

2. ekst. inflacija; (nenadna, pretirana) rast; bohotenje

lūxuria -ae, f in lūxuriēs -ēī, f (po drugih lŭx...; lūxus¹ -ūs)

1. bujna rast, bujnost, bohotnost, brst(enje), (pre)obilica, (pre)obilje: in qua (sc. oratione) nunc interdum, ut in herbis rustici solent dicere in summa ubertate, inest luxuries quaedam, quae stilo depascenda est Ci., luxuriem segetum tenera depascit in herba V. bujne poganjke, luxuria foliorum V., umoris luxuria Plin.

2. metaf.
a) (iz)obilje, (pre)obilica, preobilje, bohotnost, bohotenje, razkošnost, razuzdanost, razvratnost, razpašnost, nasladnost, uživaštvo, uživanje, sladostrastnost, hlepenje po užitkih, stremljenje po zabavi, po razkošju, potratnost, razsipnost (naspr. frugalitas, abstinentia, temperantia, avaritia): Pr., Vell., Pers. idr., qui nunc luxuriā et lasciviā diffluit Ter., intellegemus quam sit turpe diffluere luxuriā Ci., in urbe luxuries creatur, ex luxurie exsistat avaritia necesse est Ci., si luxuries, Hannibalem ipsum Capua corrupit Ci., odit populus Romanus privatam luxuriam, publicam magnificentiam diligit Ci., patrimonium per luxuriam effundere Ci., nihil pati vini reliquarumque rerum ad luxuriam pertinentium inferri C., nullum signum libidinis, nullum luxuriae videre poterat, contra ea plurima patientiae atque abstinentiae N., aliquem a perdita luxuria ad virtute revocare N., diversisque duobus vitiis, avaritia et luxuria, civitatem laborare (sc. audistis) L., cetera luxuriae nondum instrumenta vigebant O., cultu ad luxuriam magis quam ad magnificentiam exacto Cu., libidinem, luxuriam, avaritiam, crudelitatem ... exercuit Suet., luxuria morum Iust., luxuriae non minor apparatus quam militiae fuit Iust.; meton.: agrestis luxuria L. razuzdanost (razvratnost) na kmetih = razuzdani (razvratni) kmetje. — Kot naslov komedije: primum mihi Plautus nomen Luxuriae indidit: tum hanc mihi natam voluit esse Inopiam Pl.
b) izprijenost, samopašnost, samovolja, objestnost, (pre)drznost, razbrzdanost, ne(o)brzdanost, zlonamernost pri vladanju, nadzoru: victoria tribunorum plebisque prope in haud salubrem luxuriam vertit L.

proliferazione f

1. biol., med. rast, bohotenje, proliferacija

2. pren. bujno, naglo širjenje, bohotenje:
proliferazione nucleare nenadzorovano širjenje atomske oborožitve

rigoglio m (pl. -gli)

1. bot. bujnost, bujna rast, bohotnost

2. ekst. bujna rast; bohotenje

Wucherung, die, bohotna rast, bohotenje, razraščanje; Medizin vzbrst, bohotina, divje tkivo

bohotánje (-a) n glej bohotenje