Franja

body¹ [bɔ́di] samostalnik
telo, truplo; trup; karoserija; oseba, človek, nekdo; bistvo, jedro, glavni del
figurativno snov, tekst; steznik, životec; skupina, zbor, društvo, organ, korporacija; telesna straža, spremstvo; celota, večina
astronomija astralno telo; gostota, konsistenca, trdnost; retorta, prekapnica

body corporate korporacija; pravna oseba
in the body of the hall v sredini dvorane
the body of people velika množica
in a body vsi skupaj
to keep body and soul together preživljati se
one body is like another vsi ljudje smo enaki
main body glavnina vojske
diplomatic body diplomatski zbor
a poor body revež
kemija compound body spojina
body politic država
body of a letter tekst, vsebina pisma

body² [bɔ́di] prehodni glagol
oblikovati, ponazoriti; utelesiti; oskrbeti s karoserijo

body art stalna zveza
umetnost (umetnostna smer) ▸ body art

grémij (ceh) gremio; (professional) group, body; committee

lík figure; form; shape, frame; image; configuration; (oseba) person, body

privzeti lík to take on (ali to assume) the shape (ali the likeness) of

oséba person; personage; figure; subject, individual; personality; pravo person, being, body

fizična oséba natural person
javna oséba an official
(ne)zaželena oséba persona (non) grata
glavna oséba v družbi (pogovorno) kingpin
dramske osébe (= zasedba vlog) gledališče dramatis personae pl, cast list
pravna oséba legal person, corporate body, body corporate, corporation
jaz za svojo osébo I for my part, I myself, as far as I am concerned
po posredovanju neke tretje osébe through a third person (ali party)
govoriti v 3. osébi (npr. služabnik z gospodarjem) to address in the third person
več oséb mi je reklo... several people (have) told me...
to zavisi od osébe that depends on who it is
to bo stalo pet funtov na osébo, po osébi that will cost five pounds a head
družbeno pravna oséba social legal entity
civilno pravna oséba civil legal entity

teló body; frame; constitution; (oseb) corporation, corporate body

mrtvo teló (truplo) corpse
nebesno teló heavenly body
krepko, močno teló strong body
lepo zgrajeno teló a well-knit body
močnega telesa, močan po telesu strong-bodied, ablebodied
človek krepkega telesa a well-built fellow
trdno (tekoče, plinasto) teló solid (liquid, gaseous) body
Rešnje teló religija the body of Our Lord, Corpus Christi, (praznik) Corpus Christi
tuje teló foreign body
zakonodajno teló legislative body
biti vdan komu z dušo in telesom to be devoted body and soul to someone
drgetati po vsem telesu to tremble all over
predstavniško teló representative body

trúp trunk; (glavni del) body; (okrnjenega kipa) torso; (ladijski) hull, (brez jamborov) hulk; (letala) fuselage; (mrtve živali) carcass, carcase

živòt body; waist

bodibilder samostalnik
(športnik) ▸ testépítő, body builder

bodibilderka samostalnik
(športnica) ▸ testépítő, body builder

bodibilderski pridevnik
1. (o športu) ▸ testépítő, body building
2. (mišičast) ▸ testépítő, body buildinges

bodibilding samostalnik
(šport) ▸ testépítés, body buildingSopomenke: atletska gimnastika

bodibílding (-a) m šport. body building, culturismo

bodybuilder samostalnik
(športnik) ▸ testépítő, body builder

bodybuilderka samostalnik
(športnica) ▸ testépítő, body builder

bodybuilderski pridevnik
1. (o športu) ▸ testépítő, body building
2. (mišičast) ▸ testépítő, body buildinges
In odkod njegov bodybuilderski stas, ko pa je za delo poprijel prvič v življenju? ▸ Mitől ilyen body buildinges az alkata, ha életében először állt munkába?

bodybuilding samostalnik
(šport) ▸ body building, testépítésSopomenke: atletska gimnastika

částništvo officer's career; body of officers

delegácija delegation; body of delegates

delegácije republiške skupščine delegations of the assembly of the republic
delegácije družbeno-političnih organizacij delegations of sociopolitical organizations
delegácije delovnih ljudi v TOZD delegations of working people in basic self-managing organizations and communities