Franja

Zadetki iskanja

  • bodóči futur, à venir

    v bodoče à l'avenir
  • bodóči (-a -e) adj. futuro
  • bodóči -a -e budući: bodoči rodovi; to je moja -a
    to je moja buduća supruga: v -e ubuduće, unapredak
  • bodóči prid., майбу́тній прикм., прийде́шній прикм.
  • bodóči -a -e prid. viitor
  • arbiter samostalnik
    1. pravo (razsodnik) ▸ döntőbíró
    nevtralen arbiter ▸ semleges döntőbíró
    neodvisen arbiter ▸ független döntőbíró
    bodoči arbiter ▸ leendő döntőbíró
    imenovanje arbitra ▸ döntőbíró kinevezése
    seznam arbitrov ▸ döntőbírók listája
    imenovati arbitra ▸ döntőbírót kinevez
    arbiter v arbitraži ▸ választottbíróság döntőbírája
    imenovati za arbitra ▸ döntőbírónak kinevez
    kandidati za arbitre ▸ döntőbírójelölt

    2. (avtoriteta) ▸ tekintély
    moralni arbiter ▸ erkölcsi tekintély
    najvišji arbiter ▸ legfőbb tekintély
    igrati vlogo arbitra ▸ a döntőbíró szerepét játssza
    biti arbiter v čem ▸ döntőbíró valamiben
  • baletnik [é] moški spol (-a …) [Ballettänzer] Balletttänzer
    mlad/bodoči der Eleve
  • bodoč [ó] (-a, -e) zukünftig, künftig; werdend (mamica werdende Mutter, oče werdender Vater)
    za poklice: bodoči zdravnik/učitelj der angehende Arzt/Lehrer
    moj bodoči (mož) mein Zukünftiger
    moja bodoča (žena) meine Zukünftige
    bodoči rodovi die Nachwelt
  • bodóč future; coming; next

    v bodóče in the future, in times to come, for the future; henceforth; from this time on; hereafter, henceforward
    moj bodóči mož, moja bodóča žena my intended
    njen bodóči mož her future husband, her intended, her husband to-be
    njegova bodóča žena his wife-to-be
    bodóči župan the mayor elect
  • četrtošolec samostalnik
    1. (v osnovni šoli) ▸ negyedikes
    četrtošolec osnovne šole ▸ negyedikes tanuló, negyedikes általános iskolás
    V raziskavo ste zajeli četrtošolce iz gorenjskih osnovnih šol. ▸ A kutatásba belevette a gorenjskói általános iskolák negyedikes diákjait.

    2. (v srednji šoli) ▸ negyedikes
    četrtošolec srednje šole ▸ negyedikes középiskolás
    četrtošolec gimnazije ▸ negyedikes gimnazista
    Četrtošolci oziroma bodoči maturanti naj bi imeli in tudi kazali določeno stopnjo odgovornosti. ▸ A negyedikesektől, vagyis a leendő érettségizőktől elvárják, hogy bizonyos szintű felelősségtudattal rendelkezzenek és úgy is viselkedjenek.
  • hči samostalnik
    1. (potomka) ▸ lány, leány, leánygyermek
    roditi hčer ▸ lányt szül, leánygyermeket szül
    imeti hčer ▸ lánya van
    razvajena hči ▸ elkényeztetett leány
    posvojena hči ▸ örökbefogadott leány
    nezakonska hči ▸ házasságon kívüli lány, törvénytelen lány
    vzgoja hčere ▸ lány nevelése
    priznati za hčer ▸ lányának fogad
    Galileo Galilei je bil izredno navezan na svojo hčerko, toda zaradi norm tedanjega časa je ni nikdar priznal za svojo zakonito hčer. ▸ Galileo Galilei rendkívül ragaszkodott a leányához, de a korabeli normák miatt soha nem ismerte el őt törvényes leánygyermekének.
    dobiti hčer ▸ lánya születik, leánya születik
    poroka hčere ▸ lány házassága
    vzgajati hčer ▸ lányt nevel
    rojstvo hčere ▸ lány születése
    Najstarejša hči je študentka, sin bodoči študent. ▸ A legidősebb lányom már egyetemre jár, a fiam pedig leendő hallgató.

    2. (podružnica) ▸ leány
    banka hči ▸ leánybank
    družba hči ▸ leánytársaság
    podjetje hči ▸ leányvállalat
    Cikel so ponavljali, vse dokler ni bila celotna količina delnic v lasti podjetja hčere. ▸ A ciklust mindaddig ismételgették, amíg a teljes részvényállomány a leányvállalat tulajdonába nem került.
    Banka mati je bila nekdaj v neenakopravnem odnosu s hčerami. ▸ Az anyabank egykor nem volt egyenjogú viszonyban a leánybankokkal.
  • obolel pridevnik
    (o bolezni) ▸ megbetegedett
    obolela žival ▸ megbetegedett állat, megbetegedett jószág
    obolela krava ▸ megbetegedett tehén
    obolel otrok ▸ megbetegedett gyermek
    Število obolelih otrok se vsako leto poveča za tri odstotke. ▸ A megbetegedett gyermekek száma éves szinten három százalékkal nő.
    obolelo tkivo ▸ megbetegedett szövet
    obolela ledvica ▸ megbetegedett vese
    obolela dlesen ▸ megbetegedett fogíny
    obolela vena ▸ megbetegedett véna
    obolela rastlina ▸ megbetegedett növény
    obolelo drevo ▸ megbetegedett fa
    obolel poganjek ▸ megbetegedett hajtás
    Bodoči veterinarji se ponavadi odločijo za študij, ker želijo zdraviti obolele živali. ▸ A leendő állatorvosok általában azért döntenek ezen felsőfokú tanulmányok mellett, mert szeretnék gyógyítani a megbetegedett állatokat.
    V vročih dneh obolele rastline hitreje ovenijo kakor zdrave. ▸ Meleg napokon a megbetegedett növények gyorsabban megfonnyadnak, mint az egészségesek.
  • oče [ô] (očét|a, -a, -je) der Vater
    bodoči oče werdender Vater
    stari oče (ded) der Großvater
    sveti oče (papež) der Heilige Vater
    -vater (brezsrčen Rabenvater, cerkveni Kirchenvater, družinski Familienvater, navidezni Scheinvater, naroda Landesvater, otrokov Kindesvater, krušni Ziehvater)
    očetje množina Väter
    (koncilski Konzilsväter, mestni Stadtväter)
    kompleks očeta der Vaterkomplex
    navezanost na očeta die Vaterbindung
    dan očetov der Vatertag
    predstava o očetu das Vaterbild
    brez očeta vaterlos
    biti izrezan oče figurativno ganz der Vater sein
    biti komu za očeta Vaterstelle vertreten an/bei
    figurativno iti na pot svojih očetov sich zu den Vätern versammeln
  • očka samostalnik
    lahko izraža pozitiven odnos (oče) ▸ apuka, kispapa
    bodoči očka ▸ leendő apuka
    novopečeni očka ▸ újdonsült apuka
    Po slovenski zakonodaji lahko namreč tudi novopečeni očka izkoristi porodniški dopust. ▸ A szlovén jogszabályok értelmében az újdonsült apuka is igénybe veheti a szülési szabadságot.
    skrben očka ▸ gondos apuka
    ljubeč očka ▸ szerető apuka
    vzoren očka ▸ mintaapuka
    dober očka ▸ jó apuka
    srečen očka ▸ boldog kispapa
    ponosen očka ▸ büszke kispapa
    mladi očka ▸ fiatal apuka
    postati očka ▸ apuka lesz
    Pred kratkim sem že drugič postal očka. ▸ Nemrég már másodszor lettem apuka.
    očka hčerke ▸ lányos apuka
    igrati se z očkom ▸ apukával játszik
    očka in mamica ▸ apuka és anyuka, kispapa és kismama
  • ród descendance ženski spol , origine ženski spol , naissance ženski spol , souche ženski spol , genre moški spol , race ženski spol , ligne ženski spol , lignage moški spol , lignée ženski spol , génération ženski spol ; (sorodstvo) parenté ženski spol , famille ženski spol

    po rodu de naissance, natif, né
    Francoz po rodu Français de naissance, né Français
    v rodu parent, allié
    bodoči rodovi les générations futures (ali à venir)
    človeški rod genre humain, espèce ženski spol (ali race ženski spol) humaine, race d'homme
    mladi rod la jeune génération
    moški (ženski) rod ligne masculine (féminine)
    rastlinski rod genre moški spol de plantes
    živalski rod genre d'animaux
    imenitnega rodu d'illustre descendance (ali origine, naissance), de noble extraction
  • ród estirpe f ; linaje m ; raza f ; origen m ; descendencia f ; (visok) alcurnia f ; generación f ; género m

    bodoči rodovi las generaciones futuras
    človeški rod género m humano
    mladi rod la joven generación
    imenitnega rodu de ilustre origen
    Francoz po rodu francés m de origen
    moški rod línea f masculina
    plemiškega rodu de noble alcurnia, de elevada estirpe
  • srednješolec samostalnik
    (učenec srednje šole) ▸ középiskolás
    nadarjen srednješolec ▸ tehetséges középiskolás
    bodoči srednješolec ▸ leendő középiskolás
    Jutri se izteče rok, do katerega lahko bodoči srednješolci prenesejo prijave za vpis v srednjo šolo. ▸ Holnap jár le a határidő, ameddig a leendő középiskolások átvihetik máshová a középiskolai jelentkezési papírjaikat.
    generacija srednješolcev ▸ középiskolások nemzedéke
    tekmovanje srednješolcev ▸ középiskolások versenye
    prehrana srednješolcev ▸ középiskolások étkeztetése
    delavnica za srednješolce ▸ középiskolásoknak szóló műhelyfoglalkozás
    osnovnošolci in srednješolci ▸ általános és középiskolások
    Pitje alkoholnih pijač med srednješolci je vse bolj razširjeno. ▸ A középiskolások körében egyre nő az alkoholfogyasztás.
    Hrana, ki jo srednješolci premalokrat zaužijejo, pa je predvsem zelenjava. ▸ Amit a középiskolások túlságosan ritkán fogyasztanak, azok elsősorban a zöldségek.
  • zet samostalnik
    (hčerin mož) ▸ vő
    bodoči zet ▸ leendő vő, kontrastivno zanimivo leendő veje
    idealen zet ▸ ideális vő
    snaha in zet ▸ meny és vő
    Kot tašča je bila precej zahtevna, zato se z se z zetom nista preveč dobro razumela. ▸ Anyósként elég válogatós volt, ezért a vejével nem igazán értették meg egymást.
Število zadetkov: 18