Franja

bodóči futur, à venir

v bodoče à l'avenir

bodóči (-a -e) adj. futuro

bodóči -a -e budući: bodoči rodovi; to je moja -a
to je moja buduća supruga: v -e ubuduće, unapredak

bodóči prid., майбу́тній прикм., прийде́шній прикм.

bodóči -a -e prid. viitor

angehend bodoči; začetnik (angehender Lehrer učitelj začetnik)

einstig (ehemalig) nekdanji, (künftig) bodoči

future² [fjú:čə] pridevnik
bodoči, prihodnji, kasnejši

slovnica future tense prihodnji čas, prihodnjik
the future life posmrtno življenje

nascituro

A) agg. ki se bo rodil; bodoči

B) m otrok (ki se bo rodil)

prétendu, e [pretɑ̃dü] adjectif domneven, tako imenovani; bodoči, in spe

mon gendre prétendu moj bodoči zet; masculin, féminin zaročenec, -nka; ženin, nevesta

prospectif, ive [-spɛktif, iv] adjectif bodoči

sucesivo naslednji, zaporeden; nepretrgan; bodoči

tres horas sucesivas tri ure nepretrgano
en lo sucesivo v naprej, odslej, v bodoče
para lo sucesivo v bodoče, za bodočnost

to-come [təkʌ́m] pridevnik
bodoči, prihodnji

venturo agg. knjižno prihodnji, bodoči

viitór

I. -oáre (-óri, -oáre) adj. prihodnji, naslednji, bodoči

II. n

1. prihodnost
□ pe viitor odslej, v bodoče, za naprej

2. lingv. prihodnjik

zukünftig prihodnji; Frau, Bürgermeister: bodoči; das zukünftige Leben posmrtno življenje; Adverb v bodoče

майбу́тній прикм., bodóči prid., prihódnji prid.

прийде́шній прикм., bodóči prid.

crāstinus 3 (crās; prim. diūtinus)

1. jutranji, jutrišnji: diurna stella crastina Pl., crastinus dies Pl., Ci. ep., Petr., crastina dies Pr., die crastinā L., Ambr. jutri = die crastinī (star. abl. temporis, kontr. iz crastinoi = crastino) Pl., Gell., Macr.; pesn.: crastina Aurora, hora, lux V., tempora H., Cynthius O., ignis Val. Fl., quies Lucan., dapes, egestas Mart.; po grščini kot atrib. (z adv. pomenom) pri delujoči osebi: emensusque iugum die sub uno Flavum crastinum aspicis Triobrem Sid.; subst. crāstinus -ī, m (sc. dies) jutrišnji dan: cenant tamquam crastinum desperent Sen. rh., nemo tam divos habuit faventes, crastinum ut posset sibi polliceri Sen. tr., crastini neglegens Sen. ph., ex crastino pendēre Sen. ph.; poseb. in crastinum na jutri, na jutrišnji dan, npr. vocare aliquem Pl., differe aliquid Ci., N., pervenire Q.; kot adv. abl. crastinō na jutrišnji dan, jutri: Ap., Gell., Min.

2. pren. = bodoči, prihodnji: subnascente crastino fructu Plin., sera nimis vita est crastina: vive hodie Mart., quid crastina volveret aetas, scire nefas homini Stat. — Kot nom. propr. Crāstinus -ī, m Krastin, npr.: L. Crastinus Lucij Krastin, odsluženi Cezarjev centurion: C., Lucan., Fl.

futuro

A) agg. prihodnji, bodoč:
gli avvenimenti futuri prihodnji dogodki
vita futura relig. posmrtno življenje
la futura sposa nevesta

B) m

1. prihodnost, bodočnost:
il futuro è sulle ginocchia di Giove pren. prihodnost je v božjih rokah

2. ženin

3. jezik prihodnjik, futur

4. (zlasti v pl.) zanamci, bodoči rodovi:
come ci giudicheranno i futuri? kako nas bodo sodili zanamci?