Franja

bobn|eti [é] (-im) dröhnen; slap ipd.: tosen

bobnéti (topovi) to boom; (grom) to rumble; to roll

bobnéti gronder, mugir, bruire, vrombir

po ušesih mi bobni j'ai la tête qui bourdonne, j'ai un bourdonnement dans les oreilles, mes oreilles sonnent

bobnéti (-ím) imperf.

1. rombare, rimbombare:
zemlja bobni pod koraki la terra rimbomba dei passi

2. pejor. concionare

bobnéti -im tutnjiti: sod votlo bobni; zemlja bobni pod koraki; v zemlji je votlo bobnelo; reka bobni čez jez; skale bobnijo v dolino; govornik bobni z odra
govornik grmi sa govornice

bobnéti tronar; retumbar

v glavi mi bobni me zumban los oídos

bobnéti -ím nedov., гуркота́ти -кочу́ недок.

bobnéti -ím nedov. a bubui, a răsuna, a tuna

anhēlō -āre -āvī -ātum (an² in hālāre)

1. intr. sopsti, sopihati, hlipati: anhelans spiritus Corn., ipse aeger, anhelans colla fovet V., nullus anhelabat sub... vomere taurus O., anhelare desinere Col. odsopsti; posebno zaradi vročine izhlapevati, od žeje hirati: anhelantes Garamantes Sil.; pesn. pren. (o stvareh) vršeti, bobneti, bučati, hreščati: fornacibus ignis anhelat V., anhelans follis Pers., anhelat humus Stat., anhelant aequora Sil., anhelans saevis ardoribus orbis Sil. tako rekoč hlapeč, anhelans inopia Iust. koprneča = silna potreba; amnis vapore anhelans Plin. zaradi pripeke izhlapevajoča.

2. trans. sopsti, sopihati, izdihniti (izdihovati): scribimus... aliquid, quod pulmo animae praelargus anhelet Pers., anhelatos ire in ignes (sc. taurorum) O., Typhoëos anhelati ignes O. izbruhan, frigus anhelans... Capricornus Ci. poet., verba inflata et quasi anhelata gravius Ci., siccos pinguis onyx anhelat aestus Mart., haec... anhelat Stat. govori sopeče, anhelatis ictibus Sil. sopihaje vesla goneč; pren. nameravati kaj, misliti na kaj: scelus Ci., crudelitatem ex imo pectore Corn., proelia Stat., inopiam suam sibi invicem Aug.

bobònjati -ām, bobònjiti -īm
1. bobneti, govoriti z globokim glasom: njegov duboki glas je bobonjao kroz odaju
2. momljati: potiho bobonja ona i opet ne znam kome govori

bobòtati bòboćēm
1. bobneti, govoriti z globokim glasom
2. šklepetati z zobmi: Šćepana je taj dan spopala groznica, pak u postelji bobotaše; draže je svakome uz oganj grijati se, nego na dvoru od zime bobotati

boom² [bu:m]

1. neprehodni glagol
brenčati, bobneti, bučati, kričati kot bobnarica

2. samostalnik
bučanje, bobnenje, brenčanje; bobnaričin krik

brontolare

A) v. intr. (pres. brontolo)

1. godrnjati:
quando è in casa non fa che brontolare ko je doma, samo godrnja

2. grmeti, bobneti

B) v. tr. momljati, mrmrati

bubbolare v. intr. (pres. bubbolo)

1. bobneti, hrumeti, šumeti

2. ekst. godrnjati

3. drgetati, tresti se:
bubbolare di freddo, di paura drgetati od mraza, od strahu

bùbnjati -ām
1. bobnati: bubnjati u bubanj; prstima bubnjati po staklu
2. bobneti: brzovlak je bubnjao preko mosta
3. bobnati, razglašati: bubnjati novosti po gradu

bùbnjiti -īm bobneti: peć bubnji; u ušima mi nešto bubnji

bubuí *búbuie vi. bobneti

buzz¹ [bʌz] neprehodni glagol & prehodni glagol
brenčati, brneti; bobneti; mrmrati
vojska, sleng telegrafirati, brzojaviti

pogovorno to buzz the bottle izprazniti steklenico

chunk² [čʌŋk] neprehodni glagol
ropotati, brneti, bobneti
ameriško, pogovorno vreči, metati; oditi, izstopiti

to chunk up naložiti (kurivo na ogenj)

dröhnen bučati, bobneti; Schritte: doneti; mir dröhnt der Kopf buči mi v glavi