Franja

blokiranj|e srednji spol (-a …) die Sperrung, die Blockade

blokíranje blockage; (prometa, zapora) block; blocking

blokíranje blocage moški spol

blokíranje (-a) n blocco; bloccaggio

blokíranje s blokiranje

blokíranje blocaje m

blokiranje cen in plač blocaje de precios y de sueldos
blokiranje najemnin blocaje de alquileros

blokíranje -a s., блокува́ння -я с.

blocage [blɔkaž] masculin

1. blokiranje, zapora; commerce zapora; figuré odrevenelost

2. drobno kamenje itd. za polnjenje notranjosti stene, zidu

blocage des prix et des salaires blokiranje, zamrznjenje cen in plač

bloccaggio m (pl. -gi) blokiranje

blocco² m (pl. -chi)

1. blokiranje, zaustavljanje:
blocco di una macchina zaustavljanje stroja

2. zapora, blokada; obkolitev:
blocco navale pomorska blokada
rompere il blocco prebiti blokado
posto di blocco cestna zapora

3. zamrznitev, blokiranje:
blocco dei fitti, dei salari zamrznitev najemnin, plač

4. med. zastoj, blokada:
blocco cardiaco srčna blokada; psihol.
blocco mentale, emotivo miselna, čustvena blokada

block¹ [blɔk] samostalnik
klada, tnalo; kocka za tlakovanje; blokiranje; kliše; škripec; blok, skupina hiš; kepa; kalup za klobuke; beležnica; zastoj (v prometu), ovira; obstrukcija; tepec, topoglavec; taborišče

block bill tesača
a chip of the old block kakor njegov oče
block calendar listni koledar
to cut a block with a razor uporabljati prefina sredstva
stumbling block kamen spotike
block of flats stanovanjski blok
block grant enkratna dotacija
block letters tiskane velike črke
block station čuvajnica
to be sent (ali go) to the block iti na morišče
the block obglavljenje
pulley block, block and tackle škripčevje
road block zapora ceste

calage [kalaž] masculin zagozdenje, zaklinjanje; podprtje; blokiranje, nenadna ustavitev (motorja)

calage d'un meuble podložitev pohištva (da se ne maje)

freeze² [fri:z] samostalnik
zmrzal; zaledenitev; blokiranje

insabbiamento m

1. zasutje s peskom; pren. zaviranje, blokiranje; odlaganje; potlačenje:
l'insabbiamento della riforma fiscale blokiranje davčne reforme

2. agr. peskanje

obsessiō -ōnis, f (obsidēre) obleganost, obleganje, obstop(anje), zajetje, obkolitev, obkoljevanje, blokada, blokiranje: obsessionem nostrorum omittere C., hominum C., templorum, viae Ci., castrorum Suet.

obstruction [əbstrʌ́kšən] samostalnik
blokiranje, zaviranje, oviranje, zavlačevanje; zapreka, ovira (to za)
medicina zaprtje
parlament obstrukcija, preprečevanje dela

schermaggio m (pl. -gi)

1. zavarovanje, zaščita; ščit, zaslon

2. avto blokiranje:
schermaggio delle candele blokiranje avtomobilskih svečk

Sperrung, die, zaprtje; blokiranje, blokada; von Häfen, Verkehrswegen: zapora; Typographie razprt tisk

stop¹ [stɔp] samostalnik
ustavitev, prekinitev, prestanek, pavza, zastoj, konec; ustavljanje, mirovanje, bivanje, pomuda, čas bivanja; postaja, postajališče; gostišče; zapora, blokiranje, ovira; aretacija; naprave za zapiranje
fotografija zaslonka
glasba sprememba višine tona, ki nastane s pritiskom na struno ali žico; (orgelski) register
figurativno register; luknja, poklopec (pri pihalih)
slovnica ločilo, interpunkcija
fonetika zapornik (soglasnik)
figurativno način govora

without a stop brez ustavljanja
full stop pika
to be at a stop biti ustavljen, stati, ne moči naprej (dalje)
to bring to a stop ustaviti
to come to a full (dead) stop popolnoma se ustaviti (prenehati, ponehati)
to get out at the next stop izstopiti na prihodnjem postajališču
to make a stop ustaviti se
to leave out a stop izpustiti ločilo
to pull out all the stops to save s.o. z vsemi sredstvi poskušati koga rešiti
to put a stop to s.th. ustaviti kaj, napraviti konec čemu
to put a stop on s.th. zadržati, ustaviti kaj, zapleniti kaj
he put on the pathetic stop udaril je na patetično struno, prešel je v patetičen ton

stoppage [stɔ́pidž] samostalnik
ustavitev; zamašitev; zadrževanje, bivanje; zapreka, ovira, (prometni) zastoj; blokiranje; prekinitev, ustavljanje, mirovanje; odbitek (od plače), odtegljaj
pravno aretacija (potnika); ustavitev plačil
medicina zaprtje, zamašitev (organa)