Franja

blebetač moški spol (-a …) der Schwafler, der Plapp(e)rer

blebetáč babbler; chatterbox, chatterer; gossip; talkative person; prattler; driveller; a great talker; žargon big mouth; windbag, gasbag

blebetáč bavard moški spol , babillard moški spol , jaseur moški spol , jaboteur moški spol

blebetáč (-a) m pejor. ciarlatore, ciarlone, chiacchierone

blebetáč m blebetaš, blebetalo: neresen blebetač

blebetáč chacharón m , parlanchín m , charlatán m

abburattone m (f -ona) blebetač, blebetavec, blebetulja

babulus -ī, m (prim. gr. βαμβαίνω bebljam, jecljam, βαμβαλίζω, βαμβακύζω [š]klepečem z zobmi, lat. bambaliō, balbus) blebetač; od tod (kot vzdevek roparja) menda = bahač, širokoustnež: Ap.

bachiller moški spol bakalaver (akademski naslov); blebetač

bafouilleur, euse [ jœr, öz] masculin, féminin oseba, ki govori zmedeno, brez zveze; blebetač, jecljač

bavard, e [bavar, d] adjectif klepetav, blebetav, brbljav, jezičen, nemolčeč, indiskreten; žuboreč (potok); dolgovezen; masculin klepetulja, blebetač

il est bavard comme une pie klepetav je ko sraka (raglja)

blab [blæb]

1. prehodni glagol & neprehodni glagol
blebetati

to blab out izblebctati

2. samostalnik
blebetač

blabber [blǽbə] samostalnik
blebetač

blaterō -ōnis, m (blaterāre) blebetač, čvekač, kvantač: Gell.

blatherskite [blǽðəskait] samostalnik
blebetač; čenčanje, prazno govorjenje

blebètalo s, blebètāš -áša m slabš. blebetač

boca ženski spol usta; gobec, smrček; okus v ustih; odprtina, luknja; ustje (reke); jašek, rov; proviant; ustnik (pri pihalih); vinski duh; blebetač

boca de escorpión opravljivec
boca de espuerta velika, široka usta
boca de fuego puška, strelno orožje
noche oscura como boca de lobo kot smola črna noč
boca de oro izvrsten govornik
boca de riego hidrant; vodovodna pipa
a boca ustno
a boca de invierno ob nastopu zime
a boca de jarro iz neposredne bližine (strel)
a pedir de boca, a qué quieres boca kot srce poželi
boca a boca med štirimi očmi, ustno
boca abajo na trebuhu (ležeč)
boca arriba na hrbtu (ležeč)
de boca en boca od ust do ust, javno
de manos a boca nenadoma, nepričakovano
¡de boca! prazne besede!
¡punto en boca! tiho!
callar la boca molčati
no se le cae de la boca govori vedno (kar naprej) o isti stvari
dice lo que se le viene a la boca na vsa usta pove, (kar misli)
no decir esta boca es mía nobene besede reči
estar pendiente de la boca de uno koga z veliko pozornostjo poslušati
guardar la boca biti zmeren v jedi in pijači; zamolčati, ne izblekniti
hablar por boca de otro delati po navodilih koga drugega
hacer boca zbuditi apetit
la boca se le hace agua sline se mu pocede
írse de boca uiti, pobegniti (konj); nepremišljeno govoriti
mentir con toda la boca v obraz lagati
poner la boca al viento ničesar jesti ne imeti
quitar a uno de la boca a/c komu nekaj z jezika sneti
quitárselo uno de la boca od ust si pritrgati, da drugemu damo
su boca es medida vaša želja je zame ukaz
tener buena boca imeti dober okus (vino)
torcer la boca usta zaviti, namrdniti se, nakremžiti se; nos vihati
traer a. siempre en la boca kar naprej o istem govoriti
en boca cerrada no entra(n) mosca(s) molčati je zlato
por la boca muere el pez škoda človeka spametuje
quien tiene boca, se equivoca motiti se je človeško
traer en bocas a uno koga skozi zobe vleči

boccadōro m

1. zlatoust

2. ekst. zgovoren človek

3. iron. vsevednež, blebetač

boccalone m (f -na)

1. ekst. cmera, cmeravec (zlasti otrok)

2. pren. blebetač, nesramen jezik; ekst. obrekovalec

chacharero, chacharón moški spol blebetač, čvekač, gobezdalo