Franja

bleščav (-a, -o) glänzend

bleščàv (-áva -o) adj. knjiž.

1. splendente

2. splendido

bleščàv -ava -o bliještav, (blešt-) blistav: -e kupole mesta; -o sonce; bleščav dvor

blìsičav -a -o bleščav: prošla je mimo nas u -oj opravi; -e oči sove

blȉstav -a -o bleščav, blesteč, sijajen; -o svjetlo; -a mjesečina; blistav stil; -ōst ž bleščavost, sijajnost

bljȅštav -a -o (ijek.), blȅštav -a -o (ek.)
1. bleščav: -o svjetlo; -i naočari
2. bleščeč, blesteč: blještav dijadem, stil romana

pompāticus 3, adv. -ē (pompa) pozornost zbujajoč, slovesen, razkošen, sijajen, veličasten, mogočen, bleščav, pompozen: Vulg., favor Ap., ludi Aug., femina Tert., genus vehiculi Isid., fercula, sermo Hier.

pompātus 3 (pompa) = pompāticus pozornost zbujajoč, slovesen, razkošen, sijajen, mogočen, veličasten, bleščav, pompozen: pompatior suggestus Tert.

rēgius 3, adv. -ē (rēx)

1. kraljevski, kraljev: S., H., Cu. idr., erat regia dignitate N., regium genus Ci., nomen Ci., L., potestas C., dominatus, insignia Ci., civitas Ci. samovlada, samovladje, monarhija, virgo O. kraljična, ales O. (v orlu kot Jupitrovi ptici); occ.: exercitus regius N. kraljeva vojska = vojska perzijskega kralja, bellum regium Ci. s kraljem ali s kraljema (Mitridatom in Tigranom), anni Ci. vladanja rimskih kraljev; pesn.: regia lympha Tib. (ker so jo pili perzijski kralji).

2. kraljevski = kraljem pristoječ, kralju primeren (ustrezen, spodoben), kralja dostojen, kralja vreden: L. idr., regia res scelus est O., tibi regium videtur ita vivere Ci., regia res est succurrere lapsis O., multa regia sunt in Deiotaro Ci. veliko kraljevskih lastnosti.

3. krasen, sijajen, odličen, imeniten, slaven, dičen, razkošen, bleščeč, bleščav: forma Pl., moles (zgradbe) H., comitatu regio atque ornatu Ci., apparatu regio uti N., charta Cat., morbus H., Cels. idr. zlatenica (ker so jo baje zdravili z izbranimi zdravili, z veselostjo ipd.), stella Plin. kraljev(sk)a zvezda (velika svetla zvezda v ozvezdju Lev, zdaj imenovana Regulus), regie accubare Pl. kakor kralj, regie polita aedificia Varr.

4. gospodovalen, oblasten, gospostven, gosposki, samovoljen, zapovedljiv, ukazovalen, despotski, trinoški, samodržen, tiranski: superbum istud et regium, nisi … Plin. iun., regios spiritus reprimere N. despotsko ošabnost, crudeliter et regie factum esse dicunt Ci., regie seu potius tyrannice Ci. — Od tod subst.

1. rēgiī -ōrum, m
a) kraljeva vojska, kraljeve enote, kraljevci: L., multis milibus regiorum interfectis N.
b) kraljevi satrapi, dvorjani(ki): fama ad regios perlata N.

2. rēgia -ae, f
a) (sc. domus) kraljevski dvor (dvorec), kraljevi grad, kraljeva palača, prestolno (glavno) mesto, prestolnica: Ci., C. idr., qui regiam tuebantur N. dvorna telesna straža, regia Ditis, Solis O., caeli V. nebeški grad, quid Croesi regia, Sardis? H.; pesn. o Kakovi duplini (votlini) in Evandrovi koči: V.; occ. stari grad v Rimu, ki ga je zgradil Numa ob „sveti cesti“ (via sacra) nedaleč od Vestinega svetišča: Ci., hic locus exiguus, qui sustinet atria Vestae, erat regia Numae O.; od tod atrium regium L. svod, dvorana tega dvora.
b) kraljev (kraljev(sk)i) šotor v taboru: L., Cu.
c) meton. dvor = kraljev(sk)a rodbina: L.; pa tudi = vladar in dvorjani: T., Petr. poet.
d) čisto lat. izraz za basilica (gr. βασιλική) = svod (svodovi), dvorana, javno poslopje z dvema stebrenikoma, stebrišče: Suet., Stat.
e) bot. čisto lat. izraz za rastl. basilisca: Ap. h.
f) sc. (potestas) = gr. βασιλεία kraljev(sk)a vlada, kraljev(sk)a oblast, kraljevanje: regia Persica Cu.; metaf.: gregis regia cui cessit Val. Fl. (o biku).

relucent [ril(j)ú:sənt] pridevnik
svetleč, bleščav, sijoč, žareč

tawdry [tɔ́:dri]

1. samostalnik
nakit brez vrednosti; droben, cenen nakit; ogrlica, ovratna verižica

2. pridevnik (tawdrily prislov)
bleščav, bleščeč, pisan, neokusno nališpan
figurativno (ki je) brez vrednosti, cenen