Franja

blamaž|a ženski spol (-e …) die Blamage

blamáža ž (fr.) blamaža, sramota, osmešenje zaradi neuspeha

blamáža disgrace; discomfiture; shame; (neuspeh) failure, discredit

to je blamáža za Vas it is a disgrace for you
v blamáži sem I feel (very) foolish
to bo blamáža zame pogovorno I'm going to finish up with egg on my face

blamáža blâme moški spol , dérision ženski spol , honte ženski spol

doživeti blamažo encourir le blâme, se couvrir de honte, se rendre ridicule

blamáža (-e) f ekspr.

1. vergogna, onta; umiliazione:
doživeti blamažo subire un'onta

2. situazione spiacevole:
spraviti koga v blamažo mettere uno in una situazione spiacevole

blamáža ž (fr. blâmer) blamaža, osramoćenje

blamáža f pl ancha f ; coladura f ; situación f ridícula; vergüenza f

kakšna blamaža! ¡qué plancha!
spravíti v blamažo poner en ridículo

blamáža -e ž., ганьба́ -и́ ж.

Blamage, der, (-, -en) blamaža

Bloßstellung, die, razkrinkanje, blamaža

coladura ženski spol precejanje; širokoustenje; blamaža

fessée [fɛse] féminin udarci po zadnjici; figuré, populaire neuspeh, blamaža

donner une fessée à son fils naložiti jih sinu po zadnjici

Fettnäpfchen, das, blamaža; ins Fettnäpfchen treten polomiti ga, blamirati se

partaccia f (pl. -ce)

1. slabš. od ➞ parte

2. grda vloga

3. huda graja:
fare una partaccia a qcn. koga pošteno ošteti

4. blamaža:
fare una partaccia blamirati se, osmešiti se

plancha ženski spol tenka (kovinska) plošča; pločevina; likalnik; hrbtno plavanje; blamaža

plancha ondulada valovita pločevina
hacer una plancha »kozla« ustreliti, blamirati se
¡qué plancha! kakšna blamaža!

rezàlet m (t. rezalet, ar.) dial. sramota, blamaža, škandal

rezìluk m (t. rezillik, ar.) sramota, blamaža

stultification [stʌltifikéišən] samostalnik
poneumnjevanje; blamaža
pravno dokaz neprištevnosti (nerazsodnosti)

ганьба́ -и́ ж., srám -ú m., sramôta -e ž., blamáža -e ž.

bochorno moški spol soparica, soparna vročina

¡qué bochorno! kako mučno, kakšna blamaža!