Franja

blagoslov moški spol (-a …) der Segen (Božji Gottessegen); izrečen: der Segensspruch; (blagoslovitev) die Segenspendung
brez blagoslova ohne Segen
prinašati blagoslov Segen bringen
kar prinaša blagoslov [segenbringend] Segen bringend
klicati blagoslov na den Segen herabrufen an
knjiga blagoslovov das Segnungsbuch

blagoslóv blessing; benediction; arhaično benison

to je blagoslóv z neba it's a blessing from heaven
to je pravi blagoslóv (figurativno) it is a godsend (zame to me)
dati svoj blagoslóv to give one's blessing
to je bil pravi blagoslóv (figurativno) that was a blessing indeed
pravi blagoslóv je, da je včeraj deževalo yesterday's rain was a real godsend
podeliti komu svoj blagoslóv to give someone one's blessing
zdravje je največji blagoslóv health is the greatest of blessings

blagoslóv benedición f

biti pravi (božji) blagoslov ser una benedición (de Dios)
dati svoj blagoslov echar la benedición (a)

blagoslòv bénédiction ženski spol

blagoslòv (-óva) m

1. rel. benedizione:
dati blagoslov dare, impartire la benedizione
apostolski blagoslov benedizione apostolica
zvoniti k blagoslovu suonare a vespro

2. ekspr. benedizione:
ta človek je blagoslov za hišo costui è la benedizione della casa

3. (privoljenje, tudi iron. ) benestare, crisma

4. etn.
hišni blagoslov immagine benedetta

blagoslòv -ova m blagoslov: dati, dobiti blagoslov; materin blagoslov; zakonski blagoslov
djeca; dati blagoslov za kaj
dati svoju privolu na što

blagoslòv -ôva m., благослове́ння -я с.

blagoslòv -a m binecuvântare

blagodár -a m blagodat, blagodjet (-det), blagoslov: ta dež je pravi blagodar za polje

blagodát -i ž blagodat, blagodjet (-det), blagoslov

blagoslovítev -tve ž blagoslovljenje, blagoslov

žégen -gna m (srvnj. segen < lat. signum, signare)
1. blagoslov: žegen v cerkvi; Blažev žegen
neefikasan poduhvat; Kolomonov žegen
knjiga iz koje možeš da naučiš kako se čara
2. blagoslovena uskršnja jela: velikonočni žegen; dati pokusiti žegen

bútara ž
1. svežanj pruća: delati -e; kuriti z -ami
2. svežanj drugih sličnih predmeta: butara prekel
svežanj pritaka; butara dračja
3. velikonočna butara svežanj zelenog pruća koji se, kod katolika, na Cvjetnicu na Cvijeti) nosi u crkvu na blagoslov: nesti -o v cerkev
4. nespretna, nezgrapna žena, djevojka (de-): kmečka butara

apostólski (-a -o) adj. rel.

1. apostolico, degli Apostoli:
apostolska gorečnost zelo apostolico
Apostolska dela Atti degli Apostoli
apostolska vera credo apostolico

2. (ki se nanaša na papeža, na apostolski sedež) apostolico:
apostolski blagoslov benedizione apostolica
apostolska nunciatura nunziatura apostolica
apostolski sedež sede apostolica
apostolski vizitator visitatore apostolico

blag|or moški spol (-ra …) das Wohl (človeštva Menschenwohl, državni Staatswohl, skupni Gemeinwohl, Allgemeinwohl), das Wohlergehen; dušni: das Heil/Seelenheil; (blagoslov) der Segen; (blagrovanje) die Seligpreisung
prinašati blag zum Segen gereichen
blagor mu! wohl ihm!
osmero blagov acht Seligkeiten

božj|i [ô] (-a, -e) Gottes-, (božanski) göttlich
Božji Gottes-
bič božji der /eine Geißel Gottes
blagoslov božj der Gottessegen
dar božj die Gottesgabe, ein Geschenk des Himmels
božji rop der Gottesraub
božji sel der Götterbote
božji sin der Gottessohn
človek božji! Menschenskind!
mir božji der Gottesfriede
sin božji der Gottessohn
strah božji die Gottesfurcht
služba božja der Gottesdienst
hiša božja das Gotteshaus
Mati božja die Mutter Gottes
božja nevesta die Himmelsbraut
božja previdnost die göttliche Vorsehung
božja sodba das Gottesurteil, das Ordal, v čarovniških procesih: die Hexenprobe
božja volja der Wille Gottes, die Schickung Gottes
božje kraljestvo das Reich Gottes
božje ljudstvo das Volk Gottes
dokaz za bivanje božje der Gottesbeweis
Jagnje božje das Gotteslamm, Lamm Gottes
v Božjem imenu in Gottes Namen
v čast in hvalo božjo zum Lobe Gottes
vdan v božjo voljo gottergeben
ves božji dan den lieben langen Tag
križ božji! um Himmels Willen!

bóžji God's; of (from, like, belonging to) God; divine; godly; godlike

bóžji blagoslov God's blessing
bóžji dar God's gift, gift of God
bóžja hiša church, chapel
bóžje češčenje worship of God
bóžji grob the Holy Sepulchre, (po cerkvah) Holy Week commemorative altar
bóžja pot pilgrimage
bóžja sodba zgodovina ordeal
bóžja milost divine grace
po milosti bóžji by the grace of God
človek bóžji! man alive!
mati bóžja religija Mother of God, Blessed Virgin
služba bóžja divine service (ali worship); public worship, devotion
strah bóžji fear of God
šiba bóžja (figurativno, Atila) Attila, the Scourge of God
biti pri službi bóžji to attend divine service

cerkven pridevnik
1. (o zgradbi) ▸ templomi, templomPovezane iztočnice: cerkvene orgle, cerkveni stolp

2. (o instituciji) ▸ egyháziPovezane iztočnice: cerkvena gimnazija, cerkveni davek, cerkveni ključar, cerkveni očetje, cerkveni pevci, cerkveni pravnik, cerkveni učitelj, cerkveni zbor, cerkveno pravo

3. (o obredih in praksah) ▸ egyháziPovezane iztočnice: cerkveno leto

4. (o verovanju) ▸ egyházi
5. v umetnosti (neposveten) ▸ egyháziPovezane iztočnice: cerkvena heraldika

dár; darílo gift; present; donation, donative; (nadarjenost) talent, faculty, gift, capacity; (za spomin) keepsake, token; offering, (cvetja) floral offering

dobiti v dár; darílo to get something as a present
nima dár; darílou za jezike he has no gift for languages
dár; darílo govora the gift of eloquence
poročno(a) dár; daríloilo(a) wedding gift(s); ZDA bridal shower
božji dár; darílo (miloščina) alms, charity
prositi za božji dár; darílo to ask for alms
pravi dár; darílo božji (pravi blagoslov) a veritable godsend
božično dár; darílo Christmas present, Christmas gift, Christmas box
danajsko dár; darílo arhaično Greek gift
za to on nima nobenega darú his talent does not lie in that direction
si izgubil dar govora? have you lost the use of your tongue?

evharističen pridevnik
religija, v katoliški cerkvi (o zakramentu) ▸ eucharisztikus