Franja

blagoslov moški spol (-a …) der Segen (Božji Gottessegen); izrečen: der Segensspruch; (blagoslovitev) die Segenspendung
brez blagoslova ohne Segen
prinašati blagoslov Segen bringen
kar prinaša blagoslov [segenbringend] Segen bringend
klicati blagoslov na den Segen herabrufen an
knjiga blagoslovov das Segnungsbuch

blȁgoslōv -ova m blagoslov: i bog se zabuni, pa na neku kuću baš ništa, a na neku, opet, izlije sav svoj blagoslov; išli su u crkvu na blagoslov; čekati božji blagoslov; nema tu -a

blagoslóv blessing; benediction; arhaično benison

to je blagoslóv z neba it's a blessing from heaven
to je pravi blagoslóv (figurativno) it is a godsend (zame to me)
dati svoj blagoslóv to give one's blessing
to je bil pravi blagoslóv (figurativno) that was a blessing indeed
pravi blagoslóv je, da je včeraj deževalo yesterday's rain was a real godsend
podeliti komu svoj blagoslóv to give someone one's blessing
zdravje je največji blagoslóv health is the greatest of blessings

blagoslóv benedición f

biti pravi (božji) blagoslov ser una benedición (de Dios)
dati svoj blagoslov echar la benedición (a)

blagoslòv bénédiction ženski spol

blagoslòv (-óva) m

1. rel. benedizione:
dati blagoslov dare, impartire la benedizione
apostolski blagoslov benedizione apostolica
zvoniti k blagoslovu suonare a vespro

2. ekspr. benedizione:
ta človek je blagoslov za hišo costui è la benedizione della casa

3. (privoljenje, tudi iron. ) benestare, crisma

4. etn.
hišni blagoslov immagine benedetta

blagoslòv -ova m blagoslov: dati, dobiti blagoslov; materin blagoslov; zakonski blagoslov
djeca; dati blagoslov za kaj
dati svoju privolu na što

blagoslòv -ôva m., благослове́ння -я с.

blagoslòv -a m binecuvântare

bendición ženski spol (božji) blagoslov

bendición de la mesa molitev pri obedu
bendición pontifical papežev blagoslov
fruto de bendición zakonski otrok
echar la bendición (a) podeliti blagoslov, blagosloviti
es una bendición, es bendición de Dios je pravi božji blagoslov

benedictiō -ōnis, f (benedīcere)

1. hvaljenje, slavljenje, veličanje: Ap., Eccl.

2. blagoslov: Eccl.; met. = posvečena stvar: benedictio crucis Paul. Nol. košček svetega križa.

benediction [benidíkšən] samostalnik
blagoslov

bénédiction [-diksjɔ̃] féminin blagoslov(itev)

c'est une bénédiction, que c'en est une bénédiction! to je srečen, nepričakovan, skoraj čudežen dogodek!
bénédiction nuptiale poroka
(familier) donner sa bénédiction à quelqu'un (figuré) popolnoma koga odobravati

benedizione f relig. blagoslov (tudi pren.):
dare impartire la benedizione relig. blagosloviti
quest'acqua è una benedizione per la terra ta dež je pravi blagoslov za zemljo

benison [bénizn] samostalnik
arhaično blagoslov

berìćet m (t. bereket, ar.)
1. obilje, sreča: zadruga stvara berićet; sve dolazi samo od sebe, gomila se na hrpu, pa vadio ne vadio, uvijek biva više, kao kad je berićet u svemu
2. dobra letina, bogat pridelek: -i su, hvala bogu, vrlo dobri
3. dobiček: on se nada dobrom -u
4. blagoslov, napredek, uspevanje

binecuvântáre -ări f blagoslov

blagodár -a m blagodat, blagodjet (-det), blagoslov: ta dež je pravi blagodar za polje

blȁgodāt ž, blagòdat ž
1. blagoslov, božja milost: dijete Isus rastijaše i blagodat božija bješe na njemu
2. blaginja, sreča, prid, blagor, blagoslov: s njenim dolaskom razlije se neka blagodat po kući

blagodát -i ž blagodat, blagodjet (-det), blagoslov