-
blagoslavlja|ti (-m) blagosloviti segnen; den Segen erteilen/ spenden
-
blagoslávljati, blagoslovíti bénir
-
blagoslávljati (-am) | blagoslovíti (-ím) imperf., perf.
1. rel. benedire; consacrare:
blagoslavljati jed benedire i cibi
blagoslavljati kapelo benedire, consacrare una cappella
2. ekspr. benedire, lodare, esaltare:
blagoslavljati spomin na koga benedire la memoria di qcn.
3. (poželeti komu srečo, obilje) benedire:
Bog te blagoslovi! Dio ti benedica!
(komu kaj privoščiti) Bog ji blagoslovi! buon pro le faccia!
-
blagoslávljati -am blagoslivljati, blagosiljati: blagoslavljati polja, jedi
-
blagoslávljati -am nedov., благословля́ти -ля́ю недок.
-
absegnen blagosloviti, blagoslavljati
-
benedire* v. tr. (pres. benedico)
1. blagosloviti:
benedire una chiesa blagosloviti cerkev
Dio ti benedica! naj te Bog blagoslovi, Bog s tabo!
mandare qcn. a farsi benedire pog. poslati koga k vragu
è andato tutto a farsi benedire pog. vse je šlo po zlu, k vragu
benedire con le pertiche premlatiti
2. hvaliti, poveličevati, slaviti, blagoslavljati:
benedire il nome di qcn. slaviti ime koga
-
blagosíljati -òsīljām, blagoslívljati -òslīvljām blagoslavljati
-
blagosloví -ésc vt. blagoslavljati, blagosloviti
-
haláliti hàlālīm
I.
1. blagosloviti, blagoslavljati, voščiti srečo
2. odpustiti, odpuščati: sad halalite i pomenite me u molitvama
II. halaliti se s kim drug drugemu vse odpustiti
-
halaljívati -àljūjēm
I.
1. blagoslavljati
2. odpuščati
II. halaljivati se drug drugemu odpuščati
-
ribenedire* v. tr. (pres. ribenedico) ponovno blagosloviti, blagoslavljati
-
segnen blagosloviti, blagoslavljati; gesegnet mit figurativ obdarjen z
-
strabenedire* v. tr. (pres. strabenedico) pog. od srca blagosloviti, blagoslavljati:
che Dio ti strabenedica! šalj. vrag te pocitraj!
-
svèštati -ām (csl.)
1. posvetiti, blagosloviti, posvečevati, blagoslavljati: sveštati crkvu, vodicu
2. dejati v (poslednje) olje: sveštati kome masla
-
sveštávati svèštāvām
1. posvečevati, blagoslavljati
2. devati v (poslednje) olje
-
svétiti svêtīm
I.
1. posvečati, blagoslavljati: svetiti vodicu, vodu, ulje, zastavu, crkvu
2. praznovati, posvečevati: on ne sveti ni nedjelje svete
3. svetiti kome drvena masla pretepsti koga
II. svetiti se
1. posvečevati se, blagoslavljati se: crkva se danas sveti; oče, neka se sveti ime tvoje oče, posvečeno bodi tvoje ime
2. postajati svetnik: nisu sada vremena da se sveti
-
zakŕštati zàkr̄štām, zakrštávati -kr̀štāvām
I. blagoslavljati
II. zakrštati se križati se: gdje se zakrštaju dva kraka
-
благословлять, благословить blagoslavljati, blagosloviti; privoljevati, privoliti; zahvaljevati se;
-
благословля́ти -ля́ю недок., blagoslávljati -am nedov.