Franja

blaginj|a ženski spol (-e …) der Wohlstand
bolezen blaginje die Wohlstandskrankheit
družba blaginje die Wohlstandsgesellschaft
država blaginje der Wohlfahrtsstaat

blagínja welfare, well-being; prosperity, wealth; arhaično weal

javna, obča blagínja communal benefit; general (ali public) welfare; common (ali public) weal; good of the whole community

blagínja bien-être moški spol , prospérité ženski spol , opulence ženski spol , aisance ženski spol

splošna blaginja bien-être moški spol (ali intérêt moški spol) général

blagínja (-e) f benessere; agio, agiatezza:
živeti v blaginji vivere nel benessere

blagínja ž
1. dobro: skrbeti za -o ljudstva
2. blagostanje: živeti v -i; ekonomska, obča blaginja

blagínja prosperidad f ; bienestar m

javna blaginja beneficencia f pública

blagínja -e ž., добро́бут -у ч.

blagínja -e ž bunăstare, prosperitate

agiatezza f

1. blaginja, premožnost:
vivere nell'agiatezza živeti v blaginji, premožno

2. udobnost

agio m (pl. -gi)

1. udobnost, zložnost:
sentirsi a proprio, stare a proprio agio počutiti se udobno, prijetno
a bell'agio zložno

2. pl. blaginja, udobje:
vivere negli agi živeti v blaginji

3. tehn. razmik

bēne

A) avv.

1. dobro, prav, lepo:
fare qcs. bene kaj dobro narediti
comportarsi bene lepo se obnašati
gli affari vanno bene posli gredo dobro
quest'abito mi sta bene obleka mi lepo stoji
stare, sentirsi bene dobro se počutiti
gli sta bene!, ben gli sta! prav mu je!
vederci, sentirci bene jasno, razločno videti, slišati
va bene! prav!, velja!, drži!
passarsela bene lepo živeti
bene o male kakorkoli že:
bene o male abbiamo finito kakorkoli že, končali smo
di bene in meglio čedalje bolje, vedno bolje, vse bolje in bolje
star bene a quattrini biti petičen, imeti dosti denarja
ben bene zelo dobro, dobro, pošteno:
lo picchiò ben bene pošteno ga je prebutal

2. (za podkrepljevanje) kar, čisto, prav, dobro, res:
si tratta di ben altro za nekaj čisto drugega gre
pesa ben cento chili tehta kar sto kilogramov
ne sei ben certo? pa to res zanesljivo veš?
sai bene che non lo posso fare dobro veš, da tega ne morem storiti

B) agg. invar. gosposki, boljši, ugleden, visok:
quartiere bene gosposka četrt, ugledna četrt
gente bene boljša družba, visoka družba

C) inter.

1. bravo:
bene!, bis! bravo!, bis!

2. no, prav:
bene, sentiamo cos'hai da dirmi no, naj slišim, kaj mi imaš povedati

Č) m relig.

1. dobro:
tendere, aspirare al bene težiti k dobremu

2.
il sommo Bene relig. Bog

3. dobro, korist, prid, blagor, blaginja:
per il bene della patria za blagor domovine
l'ho fatto per il tuo bene v tvoje dobro sem to storil
a fin di bene z najboljšim namenom

4. ljubezen, naklonjenost:
voler bene, voler del bene a qcn. koga imeti rad
volere un bene dell'anima imeti silno rad
l'amato bene ljubljena oseba

5. mir:
non avere un giorno di bene ne imeti dneva miru

6. pravo, ekon. dobrina:
bene mobile, immobile premičnina, nepremičnina
beni di consumo potrošne dobrine
beni di rifugio, beni rifugio notranje rezerve

7. pl. imetje, premoženje:
ha perso tutti i suoi beni izgubil je vse premoženje
ben di Dio izobilje, dobrote (jedi in pijače)
alla festa c'era ogni ben di Dio na zabavi je bili polno vseh mogočih dobrot

benēssere m

1. dobro zdravje, počutje

2. blaginja, blagor:
vivere nel benessere živeti v blaginji
società del benessere družba blaginje

benestare m invar.

1. blaginja, premožnost

2. privolitev, pristanek, odobritev, soglasje:
dare il benestare privoliti

bien² [bjɛ̃] masculin dobro, dobrina; imetje; blaginja; koristi, interes

le mieux est l'ennemi du bien boljše in dobro ne gresta skupaj
biens pluriel de consommation potrošne dobrine
biens corporels, immatériels materialne, duhovne dobrine
biens dotaux dota
bien foncier zemljišče
biens immobiliers, immeubles nepremičninsko premoženje
biens indivis skupno (nerazdeljeno) premoženje
biens meubles, mobiliers premičninsko premoženje, premičnine
administration féminin, gestion féminin des biens uprava, upravljanje premoženja
changement masculin en bien izboljšanje
confiscation féminin des biens zaplemba premoženja
transmission féminin du bien prenos premoženja
biens paraphernaux osebno (ženino) imetje
biens privés zasebno premoženje
bien public splošna blaginja
biens vacants premoženje brez gospodarja
en tout bien (et) tout honneur brez slabega namena
dire du bien, parler en bien de quelqu'un, de quelque chose dobro o kom, o čem govoriti
discerner le bien du mal ločiti dobro od zla
c'est pour son bien to je za njegovo dobro, v njegovem interesu
être du dernier bien avec quelqu'un biti komu intimen prijatelj
grand bien vous fasse! (ironično) naj vam bo v velik prid!
faire du bien à quelqu'un storiti komu kaj dobrega, dobro deti komu
faire le bien biti dobrotljiv
interpréter, prendre tout en bien vse v rožni luči videti
mener quelque chose à bien dobro, uspešno kaj izpeljati
il ne pense qu'à son bien particulier misli le na svojo osebno korist
le navire a péri corps et biens ladja se je potopila z vsem moštvom in tovorom
prendre en bien za dobro vzeti, ne zameriti
vouloir du bien à quelqu'un dobro hoteti komu
bien mal acquis ne profite jamais (proverbe) nepošteno pridobljeno imetje ne prinaša sreče

bien moški spol dobro, dobrina; blagostanje, blaginja

hombre de bien poštenjak
el bien público javni blagor
no parar en bien slabo se izteči (se končati)
por bien de paz mirnim potem
bien haya quien blagor tistemu, ki
salir con bien de dobro prestati
tener a (ali por) bien odobriti
bienes pl imetje, premoženje
bienes (in)muebles (ne)premičnine
bienes raíces nepremičnine
bienes vinculados majoratna posest

bienestar moški spol ugodje, blaginja

blȁgodāt ž, blagòdat ž
1. blagoslov, božja milost: dijete Isus rastijaše i blagodat božija bješe na njemu
2. blaginja, sreča, prid, blagor, blagoslov: s njenim dolaskom razlije se neka blagodat po kući

blagostánje s blaginja: turizam podiže blagostanje zemlje

boljítak -tka m
1. izboljšek, izboljšanje: od jutros je nastao znatan boljitak: stočarstvo se okrenulo na boljitak
2. napredek: nikakva -a ne može biti dok se ne oslobodimo
3. blaginja: boljitak pa trajni mir probudiše u Dubrovčana zanimanje za književnost

bonanza ženski spol lepo, ugodno vreme, brezvetrje; blaginja

ir en bonanza pluti ob ugodnem vremenu; uspevati