Franja

blod|en [ó] (-na, -no) wahnhaft

blóden erring; rambling about; erratic; erroneous; (misli) wandering

blóden égaré, faux, déréglé, dissolu

blóden (-dna -o) adj.

1. smarrito, sconvolto (sguardo)

2. falso; erroneo, errato:
blodni nauki falsa dottrina

3. knjiž. errante, errabondo, vagante

blóden -dna -o
1. bludan: -a ženska
2. -a misel
tlapnja, bulažnjenje, -e ideje
pogrešne ideje, zabluda; stopiti na -o pot
stupiti na krivi put
3. lutalački, eratičan: -i mornarji

blóden extraviado, errante, perdido ; fig desorientado; confuso ; (napačen) erróneo

astray [əstréi] povedkovnik pridevnik & prislov
bloden, blodeč, zmoten; blodno, zmotno, na napačni poti

to go astray zgrešiti pot; figurativno motiti se, oddaljiti se od prvotnega predmeta pogovora
to lead astray speljati koga, zapeljati

chimērico agg. (m pl. -ci)

1. himeričen

2. bloden, fantastičen, iluzoren:
speranze chimeriche prazni upi

delirante agg.

1. blazen, nor, bloden:
i deliranti messaggi delle Brigate Rosse blodna sporočila Rdečih brigad

2. navdušen:
deliranti applausi del pubblico navdušene ovacije publike

devious [dí:viəs] pridevnik (deviously prislov)
ovinkast, kriv; oddaljen; bloden; neodkrit, nepošten

devious paths stranpota
devious step spodrsljaj

errabondo agg. knjižno bloden

errant [érənt] pridevnik (errantly prislov)
potepuški, bloden; pustolovski, nezanesljiv

knight errant vitez potepuh

errant, e [ɛrɑ̃, t] adjectif blodeč, bloden, potepuški, klateški; nomadski

chevalier masculin errant klativitez
chien masculin errant pes klatež
le Juif errant večni Žid
regard masculin errant bežen pogled

errante

A) agg.

1. bloden:
popolazione errante nomadsko ljudstvo
stella errante planet
cavaliere errante klativitez

2. pren. nestalen:
amori erranti nestalne ljubezni
sguardo errante pren. negotov, bloden pogled

B) m
ebreo errante večni žid (Ahasver)

erratic¹ [irǽtik] pridevnik (erratically prislov)
blodeč, bloden, brezciljen; nereden; prenapet, ekscentričen

geologija erratic block blodni balvan

errāticus 3 (errāre)

1. blodeč, bloden, nestalen, nestanoviten: homo Gell. potepuh, stellae Varr. fr., Sen. ph. premičnice, Delos O., vitis serpens multiplici lapsu et erratico Ci. na vse strani se vijoča; (o rastlinah) samorasel, necepljen: brassicae Ca., salix Vitr., cucumis Plin.; abstr. bloden: erraticam vitam degere Lact.

2. zmoten: erraticas semitas moliamur Aug.

erroneous [iróunjəs] pridevnik (erroneously prislov)
zmoten, napačen; bloden

errōneus 3 (errō -ōnis) blodeč, bloden, klateč se: Col., Sen. ph., Hier.; o zvezdah: Ap.

excursive [ekskə́:siv] pridevnik (excursively prislov)
ki se oddaljuje, skrene; klateški, bloden; brezzvezen (govor)

frenético bloden, besen, frenetičen

aplauso(s) frenético(s) viharno odobravanje