Franja

blaznost ženski spol (-i …) der Wahnsinn; figurativno der Irrsinn; (blazno tveganje) der Wahnwitz

bláznost lunacy, madness, insanity; mental disorder; mania; frenzy

pripraviti koga do bláznosti to drive someone mad
verska bláznost religious mania
pisanje me spravlja v bláznost writing drives me crazy

bláznost folie ženski spol , démence ženski spol , aliénation ženski spol mentale

privesti do blaznosti rendre fou (ženski spol folle)
do blaznosti à la folie
(medicina) pijanska blaznost délirium moški spol tremens

bláznost (-i) f pazzia, follia (tudi ekspr.); knjiž. insania

bláznost ž ludost, duševna bolest: verska; zasledovalna blaznost
ludilo gonjenja

bláznost demencia f ; alienación f mental; locura f

bila bi prava blaznost, če bi rekli ... sería una locura decir...

bláznost -i ž., божеві́лля -я с.

bláznost -i ž nebunie

amok samostalnik
psihiatrija (blaznost; besnilo) ▸ ámok, ámokfutás
Malezijce včasih popade morilski bes, znan kot malajska blaznost ali amok. ▸ A maláj lakosokat néha gyilkos dühroham szállja meg, amit maláji őrültségnek vagy ámokfutásnak is nevezünk.

fingírati to feign, to simulate; to sham; to act; to pretend (to), to make a pretence (of)

fingiral je, da spi he was pretending to be asleep
fingírati jezo (bolezen) to pretend to be angry (ill, unwell)
on fingira blaznost he acts the fool

mejíti to border (na on); to abut; to adjoin; to be adjacent (to)

to meji na blaznost that verges (ali is verging) on insanity
moj vrt meji na cesto my garden borders on the road
njegova zemlja meji na mojo his land is adjacent to mine
naše njive mejijo na vaše our fields adjoin (ali abut on) yours
njegova brezobzirnost meji na nesramnost his bluntness verges on insolence

mejíti toucher à, avoisiner, confiner à, être limitrophe de, être attenant (alé contigu) à ; figurativno confiner à, tenir de, friser quelque chose

mejiti na blaznost friser la démence (ali la folie)

vérski of faith, of religion; religious

vérska blaznost medicina theomania
vérski blaznež theomaniac
vérski dvomi religious doubts pl, scruples pl in matters of faith
vérska manjšina religious minority
vérske skupnosti religious communities pl
vérska svoboda religious freedom
vérske vojne religious wars pl
vérske zadeve matters pl of faith (ali of religion)