Franja

blagost ženski spol (-i …) die Güte; die Sanftheit; der Sanftmut

blágōst ž blagost, milina, dobrotnost: blagost u ophođenju; blagost vremena, klime

blágost douceur ženski spol , bonté ženski spol de cœur

blágost (-i) f knjiž. bontà; mitezza

blágost ž blagost, milina

blágost -i ž., ла́гідність -ності ж.

blágost -i ž tandreţe

benevolentia (benivolentia) -ae, f (benevolens, benivolens)

1. dobrohotnost, blagohotnost, naklonjenost: voluntate beneficā benevolentia movetur Ci., quod ceteri imperio potuerunt, hic benevolentiā tenuit N., Graecorum benevolentia erga se Cu., benevolentiam habere erga aliquem Ci., nihil de sua in Aeduos benevolentia deminuere C., cum aliquo benevolentiā in aliquem certare T.; z objektnim gen.: eius benevolentiā N. zaradi njegove priljubljenosti.

2. occ. prizanašanje, prizanesljivost, spregledanje, blagost, milost(ljivost): Icti.

3. met. dokaz dobrohotnosti ali naklonjenosti: benevolentiam civium accipiebat N.; v pl. = dobrohotna dejanja, milostna dejanja: Arn.

benignidad ženski spol dobrotljivost, dobrota, blagost

benignità f

1. dobrota, dobrotljivost, dobrohotnost, ljubeznivost:
usare benignità verso qcn. biti ljubezniv s kom

2. blagost, prizanesljivost

benīgnitās -ātis, f (benīgnus) dobrota, dobrost

I. v mišljenju in vedenju

1. dobrodušnost, prijaznost, vljudnost, blagost, blagosrčnost, blagovoljnost: servos dominorum benignitas metu omni liberarat Ci., deûm immortalium benignitate Ci., etsi me attentissimis animis summa cum benignitate auditis Ci., vestra in me attente audiendo benignitas Ci. vaša blagovoljnost, s katero me pozorno poslušate, magna benignitate auditoria frequentare Plin. iun., benignitas animi T.; v pl. = gibala dobrodušnosti (vljudnosti itd.): vacant odia, vacant benignitates Arn.

2. occ. prizanašanje, prizanesljivost, spregledanje, milost: Icti.

— II. dejanska dobrota = dobrotljivost, dobrodelnost, ugodljivost, radodarnost: ne maior benignitas sit quam facultates Ci., egentes … privata etiam benignitate prolectat Ci., benignitatis memoria N., Volumnius praedae erat largitor et benignitatem per se gratam comitate adiuvabat L., satis superque me benignitas tua ditavit H.; in singulos municipes benignitas Ci., eximia in regem benignitas Cu.

beskárnōst ž
1. blagost, mirnost
2. brezskrbnost

blagomílje s blagost, milina

blagôta ž blagost, blagota

blândéţe f blagost, krotkost

blandness [blǽndnis] samostalnik
pohlevnost, nežnost; milina; blagost, vljudnost

bonitās -ātis, f (bonus)

1. (v materialnem pogledu o stvareh) dobrina, dobrota, izvrstnost: Plin., Q., Icti., agrorum Ci., C., agri et oppidi, praediorum Ci., terrae Lucr., aquae Ph.

2. pren. (v duhovnem in nravstvenem pogledu o osebah) srčna dobrota, dobrodušnost, blagost, blagosrčnost, prisrčna dobrohotnost, radodarnost, poštenost, vrlost (naspr. fraus, malitia): O., T. idr., bonitas et beneficentia, bonitas vestra et misericordia Ci., eius bonitas multos locupletavit Ci., Attici bonitas, baturalis bonitas N., bonitas tua Plin. iun. (o cesarju) tvoja milost; per mei te erga bonitatem patris Pl., non sine divina bonitate erga homines Ci., bonitas in suos Ci.; occ. (o stvareh, poseb. o abstr.) naturae bonitas, b. ingenii Ci. prirojena sposobnost (nadarjenost), b. et aequitas causae Ci. pravičnost stvari, pravična stvar, b. verborum Ci.

bonomia f

1. dobrosrčnost, blagost

2. ekst. naivnost

clémence [klemɑ̃s] féminin milost(nost), velikodušnost, blagost

clemency [klémənsi] samostalnik
blagost, dobrotljivost, milina