Franja

blag|or moški spol (-ra …) das Wohl (človeštva Menschenwohl, državni Staatswohl, skupni Gemeinwohl, Allgemeinwohl), das Wohlergehen; dušni: das Heil/Seelenheil; (blagoslov) der Segen; (blagrovanje) die Seligpreisung
prinašati blag zum Segen gereichen
blagor mu! wohl ihm!
osmero blagov acht Seligkeiten

blágor welfare; well-being; prosperity

javni, obči blágor communal benefit; general (ali public) welfare; common (ali public) weal; good of the whole community
blágor mu, ki... happy the man who...

blágor bien-être moški spol , bonheur moški spol , salut moški spol , prospérité ženski spol

javni blagor intérêt moški spol public, le salut moški spol (ali le bien moški spol) public (commun)
blagor mu ki heureux qui

blágor (-gra)

A) m bene; benessere:
telesni in duhovni blagor il benessere fisico e spirituale
javni blagor il bene comune
narodov blagor il bene del popolo
rel. osmero blagrov le otto beatitudini

B) adv.
blagor ti (tebi), blagor mu, njej, jim beato te, lui, beata lei, beati loro

blágor -gra m
1. blago: za blagor naroda; javni blagor; telesni in duševni blagor
2. dobrina: uživati -e mestnega prometa
3. lovski blagor ulov, lovina
4. u službi interj. blago: blagor vam, ki ste zdaj lačni, zakaj nasičeni boste

blágor bien m ; prosperidad f ; bienestar m ; (sreča) felicidad f

javni blagor bien m público
blagor ubogim na duhu bienaventurados los pobres de espíritu

blágor -gra m., бла́го -а с.

blágor -gra m
1. bine, bunăstare
2. fericire
□ blagor mu! ferice de el!

javni blagor moški spol das Gemeinwohl

skupni blagor moški spol das Gesamtwohl, Gemeinwohl

bēne

A) avv.

1. dobro, prav, lepo:
fare qcs. bene kaj dobro narediti
comportarsi bene lepo se obnašati
gli affari vanno bene posli gredo dobro
quest'abito mi sta bene obleka mi lepo stoji
stare, sentirsi bene dobro se počutiti
gli sta bene!, ben gli sta! prav mu je!
vederci, sentirci bene jasno, razločno videti, slišati
va bene! prav!, velja!, drži!
passarsela bene lepo živeti
bene o male kakorkoli že:
bene o male abbiamo finito kakorkoli že, končali smo
di bene in meglio čedalje bolje, vedno bolje, vse bolje in bolje
star bene a quattrini biti petičen, imeti dosti denarja
ben bene zelo dobro, dobro, pošteno:
lo picchiò ben bene pošteno ga je prebutal

2. (za podkrepljevanje) kar, čisto, prav, dobro, res:
si tratta di ben altro za nekaj čisto drugega gre
pesa ben cento chili tehta kar sto kilogramov
ne sei ben certo? pa to res zanesljivo veš?
sai bene che non lo posso fare dobro veš, da tega ne morem storiti

B) agg. invar. gosposki, boljši, ugleden, visok:
quartiere bene gosposka četrt, ugledna četrt
gente bene boljša družba, visoka družba

C) inter.

1. bravo:
bene!, bis! bravo!, bis!

2. no, prav:
bene, sentiamo cos'hai da dirmi no, naj slišim, kaj mi imaš povedati

Č) m relig.

1. dobro:
tendere, aspirare al bene težiti k dobremu

2.
il sommo Bene relig. Bog

3. dobro, korist, prid, blagor, blaginja:
per il bene della patria za blagor domovine
l'ho fatto per il tuo bene v tvoje dobro sem to storil
a fin di bene z najboljšim namenom

4. ljubezen, naklonjenost:
voler bene, voler del bene a qcn. koga imeti rad
volere un bene dell'anima imeti silno rad
l'amato bene ljubljena oseba

5. mir:
non avere un giorno di bene ne imeti dneva miru

6. pravo, ekon. dobrina:
bene mobile, immobile premičnina, nepremičnina
beni di consumo potrošne dobrine
beni di rifugio, beni rifugio notranje rezerve

7. pl. imetje, premoženje:
ha perso tutti i suoi beni izgubil je vse premoženje
ben di Dio izobilje, dobrote (jedi in pijače)
alla festa c'era ogni ben di Dio na zabavi je bili polno vseh mogočih dobrot

benēssere m

1. dobro zdravje, počutje

2. blaginja, blagor:
vivere nel benessere živeti v blaginji
società del benessere družba blaginje

blȁgo medm. blagor: blago meni jutros i dovijeka; blago vama koji sada gladujete jer ćete se nasititi; blago siromašnima duhom, jer je njihovo carstvo nebesko

blȁgodāt ž, blagòdat ž
1. blagoslov, božja milost: dijete Isus rastijaše i blagodat božija bješe na njemu
2. blaginja, sreča, prid, blagor, blagoslov: s njenim dolaskom razlije se neka blagodat po kući

dòbro s
1. blaginja, blagor: Za dobro naroda od Ivana Cankara
2. dobro: dijeliti s kim dobro i zlo; javno, općenarodno, opštenarodno dobro
3. posestvo: porodično, poljsko, državno, zadružno, socijalističko dobro
4. dobrina: zemaljsko, duhovno dobro
5. koje dobro? kaj je novega, kaj bo dobrega?

dȍbrobīt ž (češ.) blaginja, blagor: raditi za opću, opštu dobrobit

fericíre -e f

1. sreča
□ din fericire na srečo

2. blaženost, blagor

Glückseligkeit, die, sreča, srečnost, blaženost, blagor

godsend [gɔ́dsend] samostalnik
božji dar, sreča, blagor, blagoslov

Heil, das, (-/e/s, ohne Plural) blagor; odrešenje, odrešitev; Religion zveličanje; Jahr des Heils leto Gospodovo; sein Heil versuchen poskusiti srečo; sein Heil in der Flucht suchen reševati se z begom; sein Heil im Alkohol suchen utapljati skrbi/nesrečo v alkoholu