bivš|i (-a, -e) ehemalig, Ex- (kralj der Exkönig, prvak der Exmeister); Alt- (zvezni kancler der Altbundeskanzler, predsednik der Altpräsident, prvak der Altmeister, župan der Altbürgermeister)
bivš (mož) der Verflossene
Zadetki iskanja
- bȋvšī -ā -ē bivši: bivši ministar; -a Jugoslavija; bivši čovjek izgubljenec
- bivši samostalnik
(nekdanji partner) ▸ ex, ex-barát, volt barát, expasinjen bivši ▸ volt barátja, expasijamoj bivši ▸ exem, ex-barátomTudi moj bivši me je poklical in sem ga ostro zavrnila. ▸ Az exem is felhívott, de szigorúan visszautasítottam.
Igralka pa je celo najela telesnega stražarja, ki pazi na varno razdaljo med njo in njenim bivšim. ▸ A színésznő még testőrt is fogadott, aki ügyel a biztonságos távolságra közte és exe között.
Njen bivši si je nato precej hitro našel novo partnerico. ▸ Az expasija azután elég gyorsan talált új barátnőt. - bivši pridevnik
1. (o nekdanjem partnerju) ▸ volt, exbivša žena ▸ volt feleség, exfeleségSem ločen, zaradi dveh otrok sem stanovanje pustil bivši ženi. ▸ Elváltam, és a két gyermekünk miatt a lakást otthagytam a volt feleségemnek.bivši mož ▸ volt férj, exférjbivši fant ▸ volt barát, exbarát, volt pasi, expasibivši partner ▸ volt partner, expartnerbivša punca ▸ volt barátnő, exbarátnő, volt csaj, excsajbivši ljubimec ▸ volt szerető, exszerető
2. (o preteklem statusu osebe) ▸ volt, korábbibivši premier ▸ volt miniszterelnök, korábbi miniszterelnökbivši minister ▸ volt miniszter, korábbi miniszterbivši predsednik ▸ volt elnök, korábbi elnökBivši predsednik ima tudi pravico do uporabe pisarne in službenega vozila z voznikom. ▸ A volt elnök egy iroda és egy sofőr vezette hivatali gépjármű használatára is jogosult.bivši komunist ▸ volt kommunistabivši šef ▸ volt főnök, korábbi főnökbivši direktor ▸ volt igazgató, korábbi igazgatóbivši župan ▸ volt polgármester, korábbi polgármesterbivši sodelavec ▸ volt munkatárs, korábbi munkatársSvojih bivših sodelavcev se tudi spomnim ne več. ▸ A volt munkatársaimra már nem is emlékszem.bivši lastnik ▸ volt tulajdonos, korábbi tulajdonosPotem so prišle počitnice in srečal sem bivšega učenca, ki je osnovno šolo končal že pred leti. ▸ Aztán jött a vakáció, és találkoztam egy volt tanítványommal, aki már évekkel ezelőtt befejezte az általános iskolát.
3. (kar ne obstaja več) ▸ egykori, korábbi, volt, régibivši režim ▸ egykori rendszer, korábbi rendszer, régi rendszerbivša država ▸ korábbi állam, volt állam, korábbi országV bivši državi so mnogi uredniki, predvsem glavni uredniki velikih medijev, odhajali v politiko. ▸ A korábbi országban sok szerkesztő, különösen a nagy médiumok főszerkesztői mentek el politikusnak.bivša vojašnica ▸ egykori kaszárnya, egykori laktanya, régi laktanyaV krajevni skupnosti so se po dolgih letih pričela obnovitvena dela v objektu bivše osnovne šole. ▸ A helyi önkormányzat hosszú idő után megkezdte a felújítási munkálatokat az egykori általános iskola épületében. - bívši former; late; past; ex-
bívša žena ex-wife
bívši mož ex-husband, pogovorno ex
bívši minister former minister
bívši ministrski predsednik former (ali late) prime minister
bívši guverner former (ali late ali ex-) governor - bívši ancien, ex-
bivši minister ex-ministre moški spol
bivši direktor ancien directeur moški spol - bívši (-a -e) adj. ex:
bivši predsednik vlade l'ex capo del governo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šport. žarg. bivši boksar materasso
pejor. bivši duhovnik prete smesso - bívši
bivši minister ex ministro m - bívši prid., коли́шній прикм.
- bívši -a -e prid. fost
- abgedankt bivši, odslovljen
- a. D. (= außer Dienst) Minister usw.: bivši
- Alt- star(i), staro-; bivši, poprejšnji, od prej
- ancien, ne [ɑ̃sjɛ̃, ɛn] adjectif star, starodaven, starinski; nekdanji, bivši; masculin prednik; starejši po službi; star človek, starina
les anciens stari narodi (Grki, Rimljani)
coutume féminin ancienne stara navada
logement masculin ancien staro stanovanje
ancien ministre bivši minister
ancien combattant bivši bojevnik, udeleženec vojne
il est mon ancien on je po službi starejši kot jaz
respect masculin pour les anciens spoštovanje do starejših
acheter un meuble ancien kupiti starinsko pohištvo - ausgedient odslužen, Maschinen usw.: dotrajan; Berufe: upokojen, bivši; ausgedient haben biti odslužen, je odslužil
- ehemalig nekdanji, bivši
- ékskrálj m (lat. ex) ekskralj, raskralj, bivši, svrgnuti kralj
- ex [eks]
1. predlog
brez; iz
2. predpona
bivši, nekdanji - ex- [ɛks, ɛgz] (predpona) bivši
ex-ministre masculin, ex-directeur masculin bivši minister, bivši direktor - ex
A) prep. nekdanji, bivši:
ex ministro bivši minister
B) m, f bivši, nekdanji (mož, žena):
il mio ex moj bivši
la mia ex moja bivša