Franja

bivš|a ženski spol (-e …) die Gewesene; žena, prijateljica: die Verflossene

bivša samostalnik
(nekdanja partnerica) ▸ ex, ex-barátnő, volt barátnő, excsajNeki fant mi je na primer ves čas govoril, da je bila pa njegova bivša res prava. ▸ Az egyik srác például állandóan arról beszélt, hogy az exe tényleg az igazi volt.
Če reče moški, da je bil seks z bivšo slab, zanesljivo laže. ▸ Ha egy férfi azt mondja, hogy az ex-barátnőjével rossz volt a szex, biztosan hazudik.
Videti svojega dragega med neobveznim in čisto prijateljskim pogovorom z njegovo bivšo je lahko izredno pomirjujoče. ▸ Látni a kedvesedet egy kötetlen és teljesen baráti beszélgetés közben a volt barátnőjével rendkívül megnyugtató tud lenni.

Gewesene², die, (-n, -n) bivša; eine Gewesene X rojena X/ki se je prej pisala X

Verflossene², die, (-n, -n) bivša, nekdanja (žena, prijateljica)

Dahomey [daɔmɛ] masculin bivša francoska kolonija

défroqué, e [defrɔke] masculin bivši menih, duhovnik; féminin bivša nuna, redovnica

ràskaluđerica ž, raskàluđerica ž bivša nuna

bivši pridevnik
1. (o nekdanjem partnerju) ▸ volt, exSem ločen, zaradi dveh otrok sem stanovanje pustil bivši ženi. ▸ Elváltam, és a két gyermekünk miatt a lakást otthagytam a volt feleségemnek.
2. (o preteklem statusu osebe) ▸ volt, korábbi Bivši predsednik ima tudi pravico do uporabe pisarne in službenega vozila z voznikom. ▸ A volt elnök egy iroda és egy sofőr vezette hivatali gépjármű használatára is jogosult.Svojih bivših sodelavcev se tudi spomnim ne več. ▸ A volt munkatársaimra már nem is emlékszem.Potem so prišle počitnice in srečal sem bivšega učenca, ki je osnovno šolo končal že pred leti. ▸ Aztán jött a vakáció, és találkoztam egy volt tanítványommal, aki már évekkel ezelőtt befejezte az általános iskolát.

3. (kar ne obstaja več) ▸ egykori, korábbi, volt, régiV bivši državi so mnogi uredniki, predvsem glavni uredniki velikih medijev, odhajali v politiko. ▸ A korábbi országban sok szerkesztő, különösen a nagy médiumok főszerkesztői mentek el politikusnak.V krajevni skupnosti so se po dolgih letih pričela obnovitvena dela v objektu bivše osnovne šole. ▸ A helyi önkormányzat hosszú idő után megkezdte a felújítási munkálatokat az egykori általános iskola épületében.

bívši former; late; past; ex-

bívša žena ex-wife
bívši mož ex-husband, pogovorno ex
bívši minister former minister
bívši ministrski predsednik former (ali late) prime minister
bívši guverner former (ali late ali ex-) governor

ex

A) prep. nekdanji, bivši:
ex ministro bivši minister

B) m, f bivši, nekdanji (mož, žena):
il mio ex moj bivši
la mia ex moja bivša

predsednica vlade stalna zveza
(politična funkcija) ▸ miniszterelnök, kormányfő, kormányelnök
Še pred referendumom se je oglasila bivša predsednica vlade Thatcherjeva in svarila pred razbijanjem Velike Britanije. ▸ Thatcher volt kormányfő még a népszavazás előtt felszólalt, és óva intett Nagy-Britannia feldarabolásától.
Sopomenke: ministrska predsednica

smesso agg. ponošen; toskansko slabš.
prete smesso (spretato) bivši duhovnik
serva smessa bivša dekla

učênka schoolgirl; pupil; ZDA alumna, pl -nae

bivša učênka neke šole alumna, pl -ae; pogovorno old girl