Franja

binglja|ti (-m) baumeln

bingljáti to dangle, to swing

bingljáti z nogami to swing one's legs

bingljáti pendiller, brandiller, se balancer

bingljati z nogami brandiller les jambes

bingljáti (-ám) imperf.

1. ciondolare

2. penzolare

bingljáti -am
1. klatiti se viseći: medalje mu bingljajo na prsih; noge mu bingljajo z voza
klate se noge koje mu vise sa kola
2. biti obješen, visjeti, visiti, njihati se: bingljati na veji; ta bo še bingljal

bingljáti bambolear(se)

bingljati z nogami balancear las piernas

bingljáti -ám nedov. a atârna legănându-se

atârná atârn

I. vi.

1. viseti, bingljati

2. biti odvisen

II. vt. obesiti

balancer [-lɑ̃se] verbe transitif gugati, guncati, zibati, (z)majati (z glavo); mahati (z repom); bingljati (z nogami); uravnovesiti, izravnati, držati v ravnovesju; commerce obračunati, iz-, poravnati; (pre)tehtati, primerjati; populaire zagnati (proč); familier odpustiti, znebiti se uslužbenca; verbe intransitif kolebati, omahovati, oklevati, viseti, biti (še) neodločen

se balancer zibati se, gugati se, guncati se; figuré izravnati se, biti si v ravnovesju; nič si ne storiti (quelque chose iz česa), požvižgati se (quelque chose na kaj)
balancer une facture poravnati račun
balancer le pour et le contre pretehtati, kaj govori za in kaj govori proti
il veut balancer son employé hoče se znebiti svojega uslužbenca
(familier) balancez ça par la fenêtre! vrzite to skoz okno!
balancer tous ses vieux meubles znebiti se, (hitro) prodati svoje staro pohištvo
mon cœur balance moje srce okleva
sans balancer brez oklevanja
qu'est-ce qu'il m'a balancé! kakšne hude očitke mi je vrgel v obraz!
se balancer par un solde de ... izkazovati saldo od ...
les enfants se balancent otroci se guncajo
il s'est fait balancer du lycée pour sa mauvaise conduite vrgli so ga iz gimnazije zaradi slabega vedenja
(populaire) s'en balancer požvižgati se na (to), norčevati se iz (tega)

baller [bale] verbe intransitif sem in tja nihati, bingljati, gugati se

bammeln bingljati

baumeln viseti, bingljati; mit den Beinen/Füßen baumeln zvoniti z nogami

bilìcati bìličēm dial. bingljati: sjedio je na stolici i bilicao nogama

bob² [bɔb]

1. prehodni glagol
na kratko ostriči; lahno udariti, krcniti; (jegulje) loviti

2. neprehodni glagol
bingljati, gugati se, poskakovati; počeniti; zadevati se

to bob one's head z glavo se zaletavati
to bob a curtsy pokloniti se

ciondolare

A) v. intr. (pres. ciondolo)

1. bingljati, gugati se, mahedrati

2. opotekati se (od utrujenosti, pijanosti)

3. ekst. pren. postopati, lenariti

B) v. tr. mahedrati, opletati s čim

dangle [dǽŋgl] neprehodni glagol & prehodni glagol
bingljati, gugati (se), viseti; kriliti, frfrati; zapeljevati

to dangle after (ali about, round) s.o. letati za kom

flap² [flæp] prehodni glagol & neprehodni glagol
udariti (away, off)
preganjati (muhe); bingljati; kriliti, prhutati; ohlapno viseti; mahedrati; splašiti (se)

to flap one's mouth, to flap about blebetati, brbljati
to flap s.o. in the face prisoliti komu klofuto
to flap the memory priklicati v spomin

gígati gîgām
I.
1. bingljati: sjedi na krevetu i giga nogama
2. skakati na eni nogi: ajde, djeco, ko će dulje gigati
3. hoditi po hoduljah: mi ćemo preko one bare na gigaljama da gigamo
4. naglo rasti: ovo dijete giga kao na kiši
II. gigati se zibati se: sjedi na atu i giga se; kola se gigaju

klatáriti
I. bingljati: klatariti nogama sjedeći na klupi
II. klatariti se
1. klatiti se: klatariti se po selima
2. ekspr. vleči se, majati se, krevsati: kolona se polako klatari uz brdo
3. bingljati: klatare se ruke tanke

klimàtati -am
I.
1. bingljati: klimatati nogama
2. ekspr. opletati: klimatati rukama
II. klimatati se zibati se: po neravnu putu i na zločestu sjedalu glava se sa svim tijelom amo-tamo klimata