Franja

bilanc|a ženski spol (-e …) der [Abschluß] Abschluss, die Bilanz (bančna bilanc [Bankabschluß] Bankabschluss; celokupna Gesamtbilanz; letna (zaključni račun) [Jahresabschluß] Jahresabschluss, Jahresbilanz ; otvoritvena Eröffnungsbilanz, pasivna Verlustbilanz; plačilna Zahlungsbilanz; vmesna Zwischenbilanz; bilanc uspehov Erfolgsbilanz)
finančna bilanc die Bilanzierung
narediti bilanco eine Bilanz aufstellen
narediti finančno bilanco bilanzieren
prikrojiti bilanco eine Bilanz frisieren

bilànca ž (n. Bilanz, it.) bilanca, zaključni račun: trgovačka, aktivna, pasivna, platna, obračunska bilanca

bilánca balance (of accounts); ZDA financial statement, statement of conditions; (papir) balancesheet

aktivna (pasivna) trgovinska bilánca favourable (unfavourable) balance of trade, a credit (an adverse) balance
letna, zaključna bilánca annual, final balance
plačilna bilánca balance of payments
surova bilánca rough (ali trial) balance
napraviti bilánco to work out (ali to produce) a balance sheet
znatno prizadeti plačilno bilánco to affect the balance of payments considerably
analiza bilánce ZDA statement analysis

bilánca bilan moški spol, (ekonomija) balance ženski spol

sestavljati bilanco faire (ali dresser, établir) le bilan
letna bilanca bilan moški spol de fin d'année
plačilna bilanca balance des paiements
trgovinska bilanca balance commerciale

bilánca (-e) f

1. bilancio:
sestaviti bilanco fare il bilancio
aktivna bilanca bilancio attivo

2. ekon. bilancia; consuntivo:
plačilna bilanca bilancia dei pagamenti
trgovinska bilanca bilancia commerciale

3. pren. (obračun sploh) bilancio:
napraviti življenjsko bilanco fare il bilancio della propria vita

bilánca ž (it. bilancio) bilanca, bilans, zaključni račun: aktivna, plačilna, premoženjska, obračunska bilanca

bilánca balance m ; saldo m

aktivna, letna bilanca balance activo, anual
plačilna bilanca balance de pagos
izdelava bilance formación f del balance
napraviti bilanco hacer (el) óalance

bilánca -e ž., бала́нс -у ч., бала́нсовий звіт -ого -у ч.

bilánca -e ž bilanţ

letna bilanca ženski spol die Jahresbilanz, der [Jahresabschluß] Jahresabschluss

plačilna bilanca ženski spol die Leistungsbilanz, Zahlungsbilanz

poskusna bilanca ženski spol die Probebilanz

začetna bilanca stanja stalna zveza
finance (o dohodkih in stroških v podjetju) ▸ nyitómérleg
Sopomenke: začetni saldo, začetno stanje

zunanjetrgovinska bilanca stalna zveza
ekonomija (o uvozu in izvozu) ▸ külkereskedelmi mérleg
Sopomenke: zunanjetrgovinski saldo

accounting [əkáuntiŋ] samostalnik
račun, proračun, bilanca

accounting cost kalkulacija
there's no accounting for tastes okusi so različni

avance moški spol napredovanje; vojska sunek naprej, napad; naplačilo, predjem; bilanca; predračun (stroškov)

avanzo moški spol predjem, naplačilo; predračun (stroškov); bilanca

balance¹ [bǽləns] samostalnik
tehtnica; ravnotežje, protiutež; nihalo; kritje
trgovina bilanca; saldo
ameriško, hudomušno ostanek

to be (ali hang, tremble, swing) in the balance viseti na nitki, biti v kritičnem položaju
to lay in balance tvegati
off one's balance ves iz sebe, razburjen
balance of payments plačilna bilanca
to carry forward the balance prenesti ostanek na nov račun
to keep one's balance ohraniti ravnotežje
to lose one's balance zgubiti ravnotežje
to strike a balance narediti bilanco; najti ravnotežje; figurativno izvesti posledice
balance of power politično ravnotežje
(trembling) in the balance neodločen
to be weighed in the balance and found wanting ne izpolniti upov, razočarati

balance [balɑ̃s] féminin tehtnica (tudi astronomie); figuré ravnotežje, ravnovesje; commerce bilanca, zaključek; figuré negotovost, neodločenost; mreža za lov rakov

balance de clôture zaključna bilanca
balance du commerce trgovinska bilanca
balance des forces dans le monde ravnovesje sil v svetu
balance de précision, romaine, automatique precizna, rimska, avtomatska tehtnica
aiguille féminin, plateaux masculin pluriel de la balance jeziček, skodeli tehtnice
balance de caisse blagajniški zaključek
balance d'un compte saldo
balance de sortie zaključna bilanca
la balance est favorable, en excédent bilanca je ugodna, aktivna
la balance est défavorable, en déficit bilanca je neugodna, pasivna
être en balance kolebati
faire la balance napraviti bilanco
faire pencher la balance en faveur de quelqu'un favorizirati koga
faire pencher, incliner, emporter la balance (figuré) odločiti
mettre, jeter un poids dans la balance tehtno, važno besedo reči
mettre en balance (figuré) (pre)tehtati, kaj je za in kaj je proti
peser dans la balance biti zelo pomemben, tehten, velike teže
tenir la balance égale entre ... biti nepristranski med ...
tenir quelqu'un en balance koga pustiti v negotovosti; nekaj pustiti nerešeno, neodločeno
il a jeté toute son autorité dans la balance et il a emporté la décision nastopil je z vso svojo avtoriteto in dosegel odločitev

balance moški spol kolebanje, guganje, zibanje (ladje); bilanca, saldo