Franja

bianco, bianko (-, -) [k] blanko, Blanko- (pooblastilo die Blankovollmacht)

bianko, bianco en blanc, sans écriture

bianko ček chèque moški spol en blanc

biánko italijansko bianco; trgovina blank

biánko ček blank cheque, blank check
biánko indosament blank endorsement

biánko | bianco [bjánko] adv.; adj. inv. adm. in bianco:
podpisati bianko apporre la firma in bianco
bianko menica assegno in bianco

biánko (bianco) en blanco; al descubierto

bianko ček cheque m en blanco
bianko kredit crédito m abierto (ali en blanco)
bianko menica letra f de cambio en blanco
bianko pooblastilo firma f en blanco; carta f (blanca); pleno poder m (tudi fig)
bianko akcept aceptacíón f al descubíerto
podpisati in bianko firmar en blanco

bianko menica stalna zveza
finance (vrednostni papir) ▸ biankó váltó

biancosegno m pravo bianko podpisana listina

short sale [šɔ́:tseil] samostalnik
trgovina prodaja brez kritja, bianko prodaja

short-seller [šɔ́:tselə] samostalnik
trgovina bianko prodajalec

skeleton-bill [skélitənbil] samostalnik
ekonomija bianko menica

bianco

A) agg. (m pl. -chi)

1. bel:
pane bianco bel kruh
razza bianca bela rasa
diventare bianco per la paura prebledeti od strahu
mosca bianca pren. bela vrana
notte bianca bela noč pren. neprespana noč
carbone bianco beli premog
arma bianca hladno orožje

2. bel, čist (tudi pren.):
il camice bianco bela halja

3. osivel, siv:
fare i capelli bianchi in un lavoro veliko let posvetiti nekemu delu
far venire i capelli bianchi a qcn. pren. komu delati sive lase

4. pren.
dare carta bianca polit. dati komu neomejena pooblastila, proste roke
libro bianco polit. bela knjiga
omicidio bianco smrt pri delu (zaradi slabe varnosti)
voce bianca otroški glas

5. zimski, snežni, beli:
sport bianco beli šport, šport na snegu
settimana bianca smučarski teden

6. bel, reakcionaren:
terrore bianco beli teror

B) m

1. belina:
il bianco delle nevi snežna belina
non distinguere bianco da nero pren. ne razumeti nič
far vedere nero per bianco pren. kaj natvesti
di punto in bianco nenadoma, znenada

2.
il bianco dell'occhio pog. beločnica
il bianco dell'uovo beljak

3. belilo; belež:
bianco di zinco cinkovo belilo
dare il bianco, dare una mano di bianco pobeliti

4. belo (oblačilo):
vestire di bianco obleči se v belo

5. perilo:
cucitrice di bianco šivilja za perilo

6. belo, prazen bel list:
mettere nero su bianco zapisati črno na belo

7.
bianco e nero črno-belo:
fotografia, cinema in bianco e nero črnobela fotografija, črnobeli film

8. šah beli:
il bianco muove e matta in tre mosse beli matira v treh potezah

9. belec:
discriminazione fra bianchi e negri diskriminacija med belci in črnci
la tratta delle bianche trgovina z belim blagom

10. hist., polit. beli, protirevolucionar, belogardist

11. belo vino

12. ekon.
in bianco bianko, neizpolnjen
firmare in bianco pren. podpisati podpisati bianko
cambiale, assegno in bianco bianko menica, bianko ček

13. pren.
in bianco neizpolnjen:
matrimonio in bianco nekonzumirani zakon
andare in bianco zavoziti kaj, ne uspeti v čem

cambiale f

1. trgov. menica:
firmare una cambiale podpisati menico
emettere una cambiale izdati menico
girare una cambiale prenesti menico
cambiale in bianco bianko menica
protesto di una cambiale menični protest
cambiale ipotecaria hipotekarna menica

2. pren. obljuba:
cambiale di matrimonio poročna obljuba

cheque¹ [ček] samostalnik
trgovina ček, denarna nakaznica (on za)

blank cheque bianko ček
figurativno to give a blank cheque to s.o. pustiti koga, da dela, kar hoče, ne ovirati ga
to cash a cheque vnovčiti ček
to draw a cheque napisati ček

čék cheque, ZDA check

s čékom by cheque
bianko čék blank cheque
čék po odredbi cheque to order
čék na prinašalca cheque to bearer, bearer cheque
čék za X SIT a cheque for X tolars
imetnik čéka holder of a cheque
naslovnik čéka payee
prinašalec čéka bearer of a cheque
plačilo, plačevanje s čékom payment by cheque
turističen čék traveller's cheque
čék brez kritja, nepokrit čék uncovered cheque, pogovorno rubber cheque, bouncer
ponarejen čék forged cheque, žargon stumer
ponarejevalec čékov cheque forger
ponareditev čék forgery of a cheque
izdati, napisati čék to draw a cheque; to make out a cheque
indosirati čék to endorse a cheque
vnovčiti čék to cash a cheque
prekrižani čék crossed cheque

girata f

1. obrat, vrtenje:
dare una girata di chiave obrniti ključ

2. sprehod, obhod:
fare una girata in bicicletta peljati se s kolesom

3. ekon. indosament:
girata in bianco bianko indosament
girata in pieno polni indosament
fare la girata indosirati

4. krožno deljenje kart

5. nadaljevanje (članka, reportaže na drugi strani)

indosamènt (-ênta) m ekon. girata:
bianko indosament girata in bianco

meníca (-e) f ekon. cambiale; effetto:
akceptirati, diskontirati menico accettare, scontare una cambiale
izdati, podpisati menico emettere, firmare una cambiale
menica a vista cambiale a vista
bianko menica cambiale in bianco
kratkoročna menica cambiale a breve tempo, a breve data
lastna menica cambiale sola
trasirana menica cambiale a tratta, cambiale pagherò
hipotekarna menica cambiale ipotecaria
(izterljive) menice portafoglio