Franja

bezlja|ti (-m) zbezljati konj: durchgehen; figurativno sich austoben; dirjati: rennen, rasen

bezljáti to be running away

bezljajoča krava a bolting ali stampeding cow

bezljáti courir çà et là effrayé (ali effarouché) , galoper, bondir; jouir étourdiment

bezljáti (-ám) imperf.

1. correre qua e là; pog. galoppare, correre

2. pog. pren. scatenarsi, correre la cavallina

bezljáti correr de aquí para allá; correr de un lado a otro

bezljàti -am
1. trčkarati, trčkati: bezljati ves dan po mestu
2. obadati se, štrkati se, štrkljati se: krave bezljajo v poletni vročini
3. lakomisleno se iživljavati, osobito seksualno: prej je bil soliden, zdaj pa je začel bezljati

biesen bezljati

concursō -āre (frequ. glag. concurrere)

1. stekati se: semina … quam in his intervallis tuditantia possint concursare Lucr.; occ. voj. napadati, naskakovati (se), bosti se, kresati se: Celtiberis in proelio concursare mos est L., montani latrocinii more concursabant modo in primum, modo in novissimum agmen L., inter saxa rupesque c. L.

2. (okrog) tekati, letati, begati, bezljati, potikati se, pohajati, potepati se: armati dies noctesque concursabant Ci., auditum est lenonem … concursare circum tabernas Ci., tum demum Titurius … trepidare et concursare C., pedibus c. circum milites Hirt., toto foro c. L., coqui inter tot ignes concursantes Sen. ph., aquaticae aves concursantes Plin.; (o stvareh): concursantes undae Acc. fr. sem ter tja valeči se, nunc hic nunc illuc abrupti nubibus ignes concursant Lucr., stella concursans Plin.; trans. z acc. rei: cum … omnes fere domos omnium concursent Ci. od hiše do hiše; occ. (okrog) hoditi, potovati, obhajati, obiskovati (poseb. o rimskih oblastnikih v provincah): tum, … cum concursant ceteri praetores Ci., quo tempore ceteri praetores obire provinciam et concursare consuerunt Ci., Caesar … in iis administrandis rebus quam maxime concursari iubet C.

durchgehen^* iti skozi, hier geht es durch tu je prehod; Leitungen, Rohre: biti neprekinjen; Vorschlag, Gesetz: biti sprejet, pasirati; Tiere: pobezljati, bezljati; Atomreaktor: uiti izpod kontrole; durchgehen bis Zug: voziti do; Nerven: popustiti, Temperament: premagati (koga); einen Text usw.: pregledati, preleteti; (fliehen) pobegniti; jemandem etwas durchgehen lassen pogledati (komu) skozi prste

ukòljēnčiti -īm (ijek.), ukòlēnčiti -īm (ek.) konja na paši privezati pod kolenom, da ne more bezljati: ukoljenčiti konja

žȉliti -īm
I. privezovati žival za zadnjo nogo, da ne more bezljati
II. žiliti se naprezati se, truditi se