Franja

bevanda f pijača

bèvānda ž (it. bevanda)
1. bevanda, z vodo mešano vino
2. pijača, ki jo izprešajo iz vinskih tropin, na katerih je prevrela sladkorna raztopina

bevánda vin moški spol coupé d'eau

bevánda (-e) f nareč. vinello, vino annacquato

bevánda ž (it. bevanda)
1. bevanda, dobivena izluživanjem komine vodom, činger
2. vino pomiješano (-me-) s vodom

mokrôta (-e) f

1. acqua; umido; umidità pejor. fradiciume:
snov, ki vpija mokroto un materiale che assorbe l'acqua

2. pren. bevanda; alcolico

napítek (-tka) m

1. bevanda; šalj. pog. beveraggio:
hladen, vroč napitek bevanda fredda, calda
ljubezenski napitek elisir d'amore

2. nareč. (napitnica) brindisi

napòj (-ôja) m bevanda; filtro; pozione; vet. beverone; bibita:
ljubezenski napoj elisir d'amore
življenjski napoj filtro di lunga vita

pijáča (-e) f

1. bevanda:
mrzle, tople pijače bevande fredde, calde
osvežilna pijača bevanda rinfrescante
zdravilna pijača bevanda medicinale, bevanda medicamentosa, pozione
krepčilna pijača bevanda ristoratrice, ristorativa, tonificante
alkoholna, brezalkoholna pijača alcolico, analcolico
žgana pijača alcolico, distillato
naročiti pijačo ordinare da bere

2. pren. alcolico

3. il bere:
pijača ga bo uničila si rovina a furia di bere
vdajati se pijači darsi al bere
pijača mu je šla v noge, mu je zlezla v glavo è così ubriaco, da non poter muoversi, il bere gli ha dato alla testa

pijáčica (-e) f hipok. od pijača bevanda; il bere

pojílo (-a) n

1. star. (pijača) bevanda

2. (napajališče) abbeveratoio

3. pila, vaschetta

alkohól (-a) m

1. kem. alcol:
etilni alkohol alcol etilico
metilni alkohol alcol metilico, metanolo
primarni alkohol alcol primario

2. ekst. alcol etilico; bevanda alcolica:
vdajati se alkoholu darsi all'alcol

dobróta (-e) f

1. bontà, benevolenza

2. bene; favore, premura, attenzione:
izkazovati dobrote fare del bene a; usare attenzioni, premure verso qcn.

3. (dobra jed ali pijača) leccornia; cibo prelibato, bevanda prelibata
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
jur. pravna dobrota divieto di testimoniare
pren. sama dobrota ga je è la bontà in persona
PREGOVORI:
dobrota je sirota il mondo è ingrato

kisál (-i) f nareč.

1. crauti, rape acide

2. bevanda acidula

kíslica (-e) f

1. pejor. bevanda acidula

2. pren. musone

3. bot. acetosella (Rumex acetosa)

kislína (-e) f

1. acido; acidità:
med. želodčna kislina acidità di stomaco

2. bevanda acidula

3. kem., agr. acido:
biti obstojen, odporen proti kislinam essere resistente agli acidi
koncentrirana, razredčena kislina acido concentrato, diluito
kisline in lugi acidi e basi (alcali)
anorganske, organske kisline acidi anorganici, organici
askorbinska kislina acido ascorbico
citronova kislina acido citrico
čreslova kislina acido tannico
dvobazna kislina acido bibasico
fenolova kislina acido fenolico
jabolčna kislina acido malico
mlečna kislina acido lattico
ogljikova kislina acido carbonico
solna kislina acido muriatico
vinska kislina acido tartarico

žlahtnína (-e) f

1. agr. sorta di vitigno dai grappoli color verdeoro e il rispettivo vino

2. knjiž. pren. nettare, bevanda prelibata (specie vino)

hladílen (-lna -o) adj. di raffreddamento, di refrigerazione; frigorifero; rinfrescante:
hladilna naprava dispositivo di raffreddamento
hladilna voda acqua di raffreddamento
hladilno sredstvo refrigerante
hladilni pult, vagon banco frigorifero, carro frigorifero
hladilna omara frigorifero, frigo
hladilni sistem sistema di refrigerazione
hladilna tehnika tecnica di refrigerazione
hladilna pijača bevanda rinfrescante
strojn. hladilna kača serpentina di raffreddamento
hladilna rebra alette di raffreddamento
hladilna tekočina liquido refrigerante
hladilni stolp torre di raffreddamento

kísel (-sla -o)

A) adj.

1. acido, acidulo, agro:
kisla pijača bevanda acidula
kislo mleko latte acido
kisle kumarice cetrioli sottaceto

2. pren. arcigno, imbronciato:
kisel obraz viso imbronciato

3. kem. acido
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. ugrizniti v kislo jabolko far buon viso a cattiva sorte; inghiottire amaro (e sputar dolce)
bot. kisla deteljica acetosella (Oxalis acetosella)
gastr. kisla juha zuppa acida
agr. kisla krma foraggio insilato
metal. kisla opeka mattone refrattario
gastr. kisla smetana panna acida
kisla voda acqua minerale
metal. kisla žlindra loppa quarzosa
kisla tla terreno acido
meteor. kisli dež pioggia acida
pren. kislo vreme brutto tempo
gastr. kislo zelje crauti

B) kísli (-a -o) m, f, n
požirek kislega un sorso di bevanda acidula
vleči na kislo essere acidulo

naméšati (-am) perf.

1. mescolare, mischiare; mescere:
namešati barvo za beljenje mescolare il colore per l'imbiancatura
namešati pijačo mescere la bevanda

2. mescolare a, aggiungere a:
v vino je namešal vodo mescolava al vino dell'acqua