-
betež|en [é] (-na, -no) altersschwach, hinfällig
-
betéžen infirm, feeble, (od starosti) decayed (with age)
-
betéžen infirme, faible, débile, maladif, souffreteux, égrotant, valétudinaire
-
betéžen (-žna -o) adj. (onemogel, slab) infermiccio, malaticcio, debole
-
betéžen -žna -o betežan, bolešljiv, nemoćan, iznemogao: star je in betežen
-
betéžen enfermizo; achacoso
-
betéžen -žna -o prid. astenic
-
acciaccoso agg. bolehen, betežen; nadležen
-
altersschwach betežen, oslabel, onemogel (zaradi starosti)
-
bacucco
A) agg. (m pl. -chi) ostarel, onemogel; betežen, senilen:
vecchio bacucco senilen starec
B) m betežnež, stara pokora
-
barbōgio agg.
1. starikav, ostarel, pootročen, betežen:
età barbogia betežna leta
2. godrnjav, siten, nadležen
-
cassé, e [kase] adjectif zdrobljen, polomljen, razbit; slaboten (glas); betežen, nebogljen (človek)
-
downfallen [dáunfɔ:lən] pridevnik
propadel; slab, betežen
-
infirm [infə́:m] pridevnik (infirmly prislov)
slaboten
medicina bolan, betežen
figurativno nemočen, slaboten, neodločen (značaj)
infirm of purpose neodločen, nestanoviten, omahljiv
-
rechocho ameriška španščina oslabel od starosti, betežen
-
svanito
A) agg.
1. betežen, od starosti oslabel, onemogel
2. lahkomiseln, lagoden
B) m (f -ta) betežnež, betežnica; senilnež, senilna oseba
-
svaporato agg. ekst. betežen, ostarel, senilen
-
vieux, vieil, vieille [vjö, vjɛj] adjectif star; zastarel; dolgoleten; betežen od starosti; obrabljen, ponošen; masculin, féminin starec, starka
le bon vieux temps dobri stari časi
un vieil ami star prijatelj
les vieux pluriel, (populaire) starši
les vieilles gens stari ljudje
mon vieux moj dragi
il a l'air vieux videti je star
se faire vieux (po)starati se; delati se starega
ne pas faire de vieux os (familier) ne doživeti (visoke) starosti, ne živeti dolgo
les vieux jours starost
vieille fille stara devica
-
cascajo moški spol črepine; neporabno orodje
estar hecho un cascajo star in betežen postati
-
cascar [c/qu] razbiti (se), hrustati; (pre)tepsti; spodkopati zdravje; kramljati
cascarse betežen postati, zgodaj se postarati