Franja

Zadetki iskanja

  • besn|eti [é] (-im) pobesneti toben; toben/rasen wie ein Berserker
  • besneti glagol
    1. (jeziti se) ▸ dühöng, tombol, tajtékzik
    šef besni ▸ a főnök dühöng
    navijač besni ▸ a szurkoló tombol
    besneti od jeze ▸ dühöng a méregtől
    nemočno besneti ▸ tehetetlenül dühöng
    tiho besneti ▸ csendesen dühöng
    besneti in preklinjati ▸ dühöng és káromkodik
    besneti in noreti ▸ dühöng és őrjöng
    besneti in kričati ▸ dühöng és ordítozik
    Njen šef je besnel: "Je mar neumna?" ▸ Ez tényleg hülye? – dühöngött a főnöke.
    Trener je kot po običaju besnel: "Pričakujem takojšnjo reakcijo moštva." ▸ Az edző szokásához híven dühöngött: „– A csapattól elvárom az azonnali reagálást."

    2. (o pojavih) ▸ dühöng, tombol
    orkan besni ▸ tombol az orkán
    vihar besni ▸ tombol a vihar
    neurje besni ▸ tombol a zivatar
    požar besni ▸ tombol a tűz
    veter besni ▸ tombol a szél
    vojna besni ▸ tombol a háború
    bitka besni ▸ tombol a csata
    Pozimi besnijo tu snežni viharji. ▸ Télen itt hóviharok tombolnak.
    Pred leti, ko je besnelo hudo neurje, je odneslo del gospodarskega poslopja. ▸ Amikor néhány éve tomboló vihar csapott le, elvitte a gazdasági épület egy részét.
  • besnéti to be enraged, to be furious, to be in a fury, to rage, ZDA to be mad; (morje, vihar) to rage
  • besnéti être (ali se mettre) en fureur (ali en furie ženski spol, en rage ženski spol) ; être furieux (ali déchaîné) ; faire rage, rager, sévir, écumer de rage, se déchaîner, s'emporter
  • besnéti (-ím) imperf.

    1. essere in preda a (cieco) furore, essere furioso:
    pijanec besni l'ubriaco è furioso

    2. infuriare, infierire, imperversare; scatenarsi:
    nevihta besni il temporale imperversa
  • besnéti -im bjesnjeti (besne-); besneti od jeze; okupator je besnel po naši deželi; boj, nevihta, požar besni
  • besnéti estar furioso, rabiar, estar rabioso, enfurecerse ; (nevihta) desencadenarse con furia ; (pustošiti) devastar, hacer (ali causar) grandes estragos
  • besnéti -ím nedov., шалені́ти -ні́ю недок., лютува́ти -ту́ю недок., звірі́ти -рі́ю недок., зві́рствувати -вую недок., бушува́ти -шу́ю недок.
  • besnéti -nim nedov.
    1. a se mânia, a fi furios
    2. a se înfuria
  • divja|ti (-m)

    1. (besneti) človek: toben, rasen; vihar/nevihta/morje/boj/vojna: toben, wüten; bolezni: wüten

    2. drveti: rasen, (cvirnati jo) pesen

    3. (noreti) otroci: toben, tollen; es wild treiben

    4. agronomija in vrtnarstvo rastline: wuchern, ins Kraut schießen
    | ➞ → besneti, ➞ → drveti, ➞ → noreti, ➞ → razsajati
  • nor|eti1 [é] (-im) (besneti) toben, rasen, einen Tobsuchtanfall haben; verrückt spielen
  • pobesnéti (-ím) perf. ➞ besneti arrabbiarsi, adirarsi, infuriarsi, andare in furia, imbestialire, andare in bestia, scatenarsi
  • razbesn|eti se [é] (-im se) besneti in Rage/Wut kommen, zu toben anfangen; vihar: wüten, toben
Število zadetkov: 13