Franja

beggarly [bégəli]

1. pridevnik
ubog, reven, siromašen, beraški, zaničevan

2. prislov
beraško, revno; proseče

bankrupt² [bǽŋkrʌpt] prehodni glagol
spraviti na beraško palico

beggar² [bégə] prehodni glagol
spraviti na beraško palico; oropati, odvzeti

to beggar o.s. obubožati
it beggars all description ne da se popisati, nepopisno je

décaver [dekave] verbe transitif vse odvzeti v igri (quelqu'un komu); figuré, familier ruinirati, spraviti na beraško palico

se décaver vse izgubiti pri igri

depauperate [dipɔ́:pəreit] prehodni glagol
spraviti na beraško palico; izmozgati, oslabiti

impoverish [impɔ́vəriš] prehodni glagol
spraviti na beraško palico, osiromašiti; izčrpati, izmozgati (zemljo)
figurativno oropati koga (of česa)

mendicidad ženski spol beraštvo, beračija, beraško življenje

asilo de mendicidad ubožnica
verse obligado a la mendicidad na beraško palico priti

pauperize [pɔ́:pəraiz] prehodni glagol
spraviti na beraško palico

spiantare

A) v. tr. (pres. spianto)

1. izruvati

2. (do tal) porušiti

3. pren. uničiti, uničevati; spraviti na beraško palico

B) ➞ spiantarsi v. rifl. (pres. mi spianto) propasti, propadati; obubožati

utórbiti se ùtōrbīm se ekspr. postati berač, priti na beraško palico

разорять, разорить uničevati, uničiti, ugonabljati, ugonobiti, razdejati; spraviti na beraško palico;

bàtāljka ž palica, gorjača, batina: haljku na bataljku iti z beraško palico po svetu

beggary [bégəri] samostalnik
uboštvo, siromaštvo, beda

to reduce to beggary spraviti na beraško palico

berašk|i (-a, -o) bettelarm; Bettel- (menih der Bettelmönch, malha der Bettelsack, palica der Bettelstab)
spraviti/priti na beraško palico auf den Bettelstab bringen/kommen

beráški beggarly; beggar's

beráška palica beggar's staff
priti na beráško palico to be made destitute, to beggar oneself, to be reduced to poverty
spraviti na beráško palico to pauperize, to reduce to poverty (ali to beggary), to beggar

beráški gueux, pauvre, miséreux; de mendiant, de pauvre

priti na beraško palico être réduit à la misère (ali à la mendicité), se ruiner
beraški red ordre moški spol de mendiant

beráški (-a -o) adj.

1. di, del mendicante, da accattone; pitocco:
beraška malha la bisaccia del mendicante
rel. beraški redovi ordini mendicanti
pren. priti na beraško palico ridursi, cadere in miseria

2. ekspr. misero, miserabile:
delati za beraško plačo lavorare per una misera paga, per una miseria

beráški mendicante

priti na beraško palico verse obligado a la mendicidad
spraviti na beraško palico arruinar, dejar en la indigencia, reducir a la pobreza, hundir en la miseria

besace [bəzas] féminin beraška malha; bisaga; figuré revščina, siromaštvo

réduire quelqu'un à la besace koga na beraško palico spraviti

Bettelstab, der, beraška palica, auf den Bettelstab bringen spraviti na beraško palico