Franja

berači|ti (-m) betteln

beráčiti to beg, to go begging, arhaično to beg one's bread

beráčiti pri kom to go cap in hand to someone

beráčiti mendier, demander l'aumône (ali la charité) , quémander

beráčiti (-im) imperf.

1. mendicare, elemosinare, accattare

2. pren. pregare (umilmente), mendicare:
beračiti za službo mendicare un posto (di lavoro)

beráčiti -im
1. prositi, prosjačiti, bogoraditi, žebračiti: beračiti od hiše do hiše; beračiti na stara leta
2. ponizno moljakati: beračiti za službo, za ljubezen

beráčiti mendigar; pedir limosna

beráčiti -im nedov., же́брати -раю недок., жебракува́ти -ку́ю недок.

beráčiti -im nedov.
1. a cerşi
2. a se milogi

accattare v. tr. (pres. accatto)

1. beračiti, prosjačiti

2. slabš. sposojati si:
accattare idee, parole altrui prilaščati si tuje ideje, besede

beg [beg]

1. prehodni glagol
prositi, rotiti; izprositi si

2. neprehodni glagol
beračiti, moledovati

I beg to inform you dovoljujem si vam sporočiti
I beg your pardon, beg pardon prosim, kaj ste rekli?
to beg the question smatrati zadevo za rešeno; izvijati se
to beg leave to do s.th. prositi za dovoljenje za nekaj
I beg to differ oprostite, da se z vami ne strinjam
to beg one's life prositi za pomilostitev
to beg one's bread beračiti
I beg to acknowledge v čast mi je potrditi

betteln beračiti

božjàkati -ām, božjákati bòžjāčēm ekspr. prositi vbogajme, beračiti

cerşí -ésc vi./vt. beračiti, prosjačiti

gueusailler [-zaje] verbe intransitif beračiti, iti na beračenje; družiti se s sodrgo

gueuser [göze] vieilli, verbe intransitif beračiti, prosjačiti; verbe transitif iz-, na-, priberačiti

mendicare v. tr. (pres. mendico)

1. beračiti; moledovati

2. mukoma iskati:
mendicare pretesti iskati izgovore

mendīcō -āre -āvī -ātum in mendīcor -ārī -ātus sum (mendīcus)

1. intr. beračiti, prosjačiti: Sen. rh., potius quam illi ubi minime honestumst mendicantem vivere Pl. od beračenja, ad extremam mendicandi necessitatem deductus Lact. spravljen na beraško palico; subst. pt. pr. mendīcantēs -ium, m berači, prosjaki: Sen. ph.

2. trans. beračiti, prosjačiti, moledovati za kaj, izberačiti (izprosjačiti, izmoledovati) kaj: malum ab aliquo Pl., mendicatus cibus O. ali panis Iuv. beraški kruh, aliquid Ap., victum Lact., ostiatim cibum Hier.

mendier [mɑ̃dje] verbe intransitif beračiti, prositi vbogajme (auprès de quelqu'un koga)

mendier du travail prositi za delo
mendier sa vie živeti od beračenja; prosjačiti (quelque chose za kaj)

mendigar [g/gu] (na)beračiti; na vso moč prositi, rotiti

mendigoter [-gɔte] verbe intransitif, verbe transitif, populaire beračiti