Franja

bedak moški spol (-a …) der Schwachkopf, der Trottel

bèdāk -áka m (t. bedaf, perz. bedak) dial. bedak, neumnež

bedak samostalnik
(neumen človek) ▸ hülye, ostoba, féleszűPodatke zna zmetati na velik disk vsak bedak. ▸ Az adatokat bármelyik hülye rá tudja rakni a merevlemezre.
Bedak sem, ki je tvegal vse, da bi lahko ona živela kot grofica! ▸ Idióta vagyok, aki mindent kockára tett azért, hogy ő grófnőként élhessen!
Bil sem bedak, da sem ji verjel! ▸ Ostoba voltam, hogy hittem neki!
"Še bedak bi videl, da so umori povezani." ▸ Azt még egy féleszű is látja, hogy a gyilkosságok összefüggenek egymással.
Zdaj sem vedel, kako je, ko se počutiš kot popoln bedak. ▸ Most megtudtam, milyen az, amikor totál hülyének érzed magad.
Tako se ne moreš pogovarjati z mano, bedak. ▸ Így nem beszélhetsz velem, te idióta.

bedák fool; idiot; fathead; blockhead; ass; dolt; bonehead; thickhead; simpleton; duffer, ZDA žargon saphead, sap; (ki ga je lahkó prevarati) dupe, arhaično gull

imeti koga za bedáka to make a fool of someone, to dupe someone

bedák imbécile moški spol , sot moški spol , idiot moški spol , nigaud moški spol , âne moški spol , âne bâté

bedák (-a) | -inja (-e) m, f stupido (-a), sciocco (-a); babbuino (-a); balordo (-a); citrullo (-a); vulg. coglione (-a), minchione (-a):
imeti koga za bedaka burlarsi di qcn., farsi gioco di qcn.

bedák m bedak, glupak, budala: imeti koga za -a
držati koga budalom

bedák loco m ; estúpido m ; tonto m

bedák -a m., ду́рень -рня ч.

bedák -a m prost, tâmp, tont, stupid, neghiob

acémila ženski spol tovorno živinče; tepec, bedak, osel

àkmak m (t. ahmak) bedak, butec

albarda ženski spol tovorno sedlo; bedak

bestia de albarda osel
llevar la albarda mnogo prenesti

aliboron [alibɔrɔ̃] masculin nevednež, ki se dela vsevednega; bedak

maître masculin aliboron dolgoušec, osel

andouille [ɑ̃duj] féminin (debela) klobasa; populaire tepec, bedak

espèce d'andouille! tepec! neroda!

âne [ɑn] masculin osel; figuré bedak

à dos d'âne na oslu
dos masculin d'âne vzboklina na cesti
en dos d'âne koničast, koničasto obokan
têtu comme un âne trmast ko osel
bonnet masculin d'âne papirnata čepica z dolgimi ušesi, ki jo morajo v svojo sramoto nositi leni učenci
pont masculin aux ânes oslovski most
c'est l'âne du moulin to je grešni kozel
il bride l'âne par la queue on nadene brzdo konju na rep, figuré se loti stvari na nepravem koncu
faire l'âne pour avoir du son neumnega se narediti, da bi kaj zvedeli

animal moški spol žival; živina; tepec, bedak

animal de cuatro orejas (fam) vol, bik

asino

A) m

1. zool. osel (Equus asinus)

2. osel; nevednež, neotesanec, bedak, kmetavzar:
fare l'asino obnašati se kot osel (neumno in smešno); dobrikati se zaljubljeno
legare l'asino dove vuole il padrone poslušno ubogati
lavare la testa all'asino storiti kaj nekoristnega
calcio dell'asino zaničevanje ali nehvaležnost do nekoga, ki je izgubil svoj visoki položaj in moč
a schiena d'asino pren. izbočen, konveksen
bellezza dell'asino pren. pog. mladostna telesna lepota
fare, essere come l'asino di Buridano pren. obsedeti med dvema stoloma, ne vedeti, komu bi se pridružil
è un asino calzato e vestito to ti je kronan osel
asino risalito obogateli kmetavzar
PREGOVORI: meglio un asino vivo che un dottore morto preg. bolje živ osel kakor mrtev učenjak

B) agg. redko neveden, neotesan, bedast

asno moški spol osel; bedak, tepec

asno cargado de letras navidezen učenjak
apearse (caer) de su asno spoznati svojo zmoto
parecerse al asno de Buridán biti neodločen
tener cabeza de asno biti trmast

ass [æs] samostalnik
osel
figurativno tepec, bedak, norec

to make an ass of s.o. norčevati se iz koga
to make an ass of o.s. osmešiti se, neumno se vesti
sell your ass! pusti neumnosti!
to play (ali act) the ass počenjati neumnosti
to be an ass for one's pains doživeti nehvaležnost za svoj trud