Franja

barvil|o srednji spol (-a …) der Farbstoff (indantrensko Indanthrenfarbstoff, kadno Küpenfarbstoff, krvno Blutfarbstoff, naravno Naturfarbstoff, obstojno Echtfarbstoff, rastlinsko Pflanzenfarbstoff); das Färbemittel
tehnika vtiskovanje barvila die Farbprägung

barvílo (netopljivo) colouring matter; pigment; stain, stainer; (topljivo) dye, tehnika dyestuff

barvílo colorant moški spol ; matière ženski spol (ali substance ženski spol colorante) ; (biologija) pigment moški spol

krvno barvilo hémoglobine ženski spol

barvílo (-a) n

1. biol. pigmento:
kožno, lasno barvilo pigmento cutaneo, dei capelli

2. kem. colorante:
bazično barvilo colorante basico
naravno barvilo colorante naturale

barvílo s boja, bojilo: krvno, lasno, kožno barvilo; barvilo za ustnice

barvílo colorante m ; materia f colorante ; biol pigmento m

tiskarsko barvilo tinta f

barvílo -a s., фа́рба -и ж.

barvílo -a s
1. pigment
2. vopsea

azo barvilo stalna zveza
kemija (umetno barvilo) ▸ azoszínezék

indantrensko barvilo srednji spol kemija der Indanthrenfarbstoff

krvno barvilo srednji spol medicina der Blutfarbstoff; rdeče: roter Blutfarbstoff

nitro barvilo srednji spol der Nitrofarbstoff

razvojno barvilo srednji spol kemija der Entwicklungsfarbstoff

rdeče krvno barvilo srednji spol roter Blutfarbstoff

bòjilo s barvilo: -a su organske tvari koje služe za bojenje tekstila itd.

colorant, e [kɔlɔrɑ̃, t] adjectif barven; masculin barvilo

substance féminin, matière féminin colorante barvilo

coloránt -tă (-ţi, -te)

I. adj. barvilen

II. m barvilo

colorante

A) agg. barvilen

B) m barvilo:
coloranti azoici azobarvila
coloranti alimentari živilska barvila

couleur [kulœr] féminin barva; barvitost, kolorit; barvilo; (politično) naziranje; pluriel nacionalna zastava; barva obraza

couleur antirouille zaščitna barva proti rji
couleur composite, binaire vmesna barva
couleur défectueuse slaba barva
couleur à détrempe tempera (barva)
couleur à l'eau, à l'huile vodena, oljnata barva
couleur génératrice, primaire, de fond osnovna barva
couleur locale, protectrice lokalna, varovalna barva
couleur à pastel pastelna barva (svinčnik)
boîte féminin de couleurs škatla za barve
crayon masculin de couleur barvni svinčnik
film masculin, photographie féminin, télévision féminin en couleurs barvni(a) film, fotografija, televizija
pâles couleurs (médecine) bledoličnost
en couleur pisan
haut en couleur (živo) rdeč, zaripel; figuré slikovit (slog)
sans couleur brezbarven
sous couleur de pod pretvezo, da ...
annoncer la couleur napovedati barvo (pri kartanju); familier povedati svoje namere
appliquer, coucher, étaler la couleur nanesti barvo
baisser, hisser les couleurs (marine) spustiti, dvigniti zastavo
changer de couleur nenadoma prebledeti, spremeniti barvo
en dire de toutes les couleurs à quelqu'un komu brezobzirno jih povedati
en faire voir de toutes les couleurs à quelqu'un komu vse neprijetne resnice povedati
jouer la couleur et non le sans-atout igrati barvo in ne brez aduta (kartanje)
mettre en couleur pobarvati
voir couleur de rose videti skozi rožnata očala
ne pas voir la couleur d'une chose ne dobiti stvari, ki nam je obljubljena ali dolgovana
en voir de toutes les couleurs (figuré) doživeti vse možne neprijetnosti
des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer o barvah in okusih ne more biti prerekanja, vsak ima svoj okus

dye¹ [dai] samostalnik
barva, barvilo; barvanje

fast dye obstojna barva
of the deepest dye zelo zloben, skrajno podel
a crime of the deepest dye največji zločin