-
barbarstv|o srednji spol (-a …) die Barbarei
-
barbárstvo barbarousness; barbarism (tudi figurativno); barbarity, cruelty
pahniti zopet v barbárstvo to relapse into barbarism
-
barbárstvo barbarie ženski spol , vandalisme moški spol , cruauté ženski spol , férocité ženski spol
-
barbárstvo (-a) n barbarie (tudi ekst.)
-
barbárstvo s barbarstvo, varvarstvo, divljaštvo, nekulturnost
-
barbárstvo barbarie f ; barbaridad f ; salvajismo m ; atrocidad f
-
barbárstvo -a s., ва́рварство -а с.
-
Barbarei, die, barbarstvo
-
Barbarentum, das, barbarstvo
-
barbaria -ae, f, redk. soobl. barbariēs -ēī, f (barbarus) „barbarstvo“,
1.
a) inozemstvo, tujina (= kar ni niti gr. niti rim.): a quo (philosopho) non solum Graecia et Italia, sed etiam omnis barbaria commota est Ci., quid tibi barbariem gentesque ab utroque iacentes Oceano numerem? O., domitarum gentium barbaria Iust., saeva barbaries Aug.
b) occ. barbarska dežela: qua in barbaria quisquam tam crudelis tyrannus? Ci., Graecia barbariae (= Troiae) lento collisa duello H., cum Syphace, inconditae barbariae rege L.; met. barbarski narod, barbari: poëtae nomen nulla umquam barbaria violavit Ci., barbaria omnis Eutr. vsi barbari.
2.
a) duševno barbarstvo, zagovedanost, neomikanost, zarobljenost: barbaria forensis Ci., Massilia barbariae fluctibus adluitur Ci., nunc barbaria est grandis, habere nihil O.
b) nravno barbarstvo, surovost, divjost: inveteratam quandam barbariam ex Gaditanorum moribus disciplina delevit Ci., tanta barbaries (Sarmatarum), ut pacem non intellegant Fl.
-
barbaridad ženski spol barbarstvo, grozovitost
cuesta una barbaridad stane ogromno denarja
una barbaridad de duros ogromno denarja
¡qué barbaridad! neverjetno! grozno!
decir barbaridades nesmisel govoriti
-
barbarie [-bari] féminin barbarstvo, divjaštvo, zverstvo; neciviliziranost, neomikanost
orgue féminin de Barbarie lajna
-
barbarie f invar.
1. barbarstvo, neomikanost
2. ekst. zverinstvo, nečlovečnost:
le barbarie della guerra vojna zverinstva
-
barbarie ženski spol barbarstvo, surovost
-
barbarism [bá:bərizəm] samostalnik
barbarstvo, surovost, neotesanost, divjaštvo; jezikovni barbarizem, popačenka
-
barbarismo moški spol jezikovna pogreška; barbarstvo, surovost
-
barbarity [ba:bǽriti] samostalnik
surovost, neolikanost, barbarstvo
-
barbàrluk m, barbárstvo s slabš. barbarstvo
-
barbárština ž slabš. barbarstvo
-
férocité [-site] féminin divjost, krvoločnost; krutost, barbarstvo