Franja

baržunast (-a, -o) aus Samt; na otip: samtartig
rastlinstvo, botanika baržunasta lopatica der Winterpilz

baržúnast velvet, velvety, velvet-like

baržúnasto črn velvet black
baržúnasta obleka velvet dress
baržúnast sijaj velvet gloss
baržúnasta rokavica velvet glove
prijeti koga z baržúnastimi rokavicami (figurativno) to handle someone with kid gloves
baržúnast telovnik velvet waistcoat

baržúnast de velours, velouté

baržúnast (-a -o) adj.

1. tekst. di velluto:
baržunasta obleka vestito di velluto

2. vellutato

baržúnast -a -o
1. baršunski: -a obleka
2. baršunast: -e oči

baržúnast de terciopelo; aterciopelado; afelpado

baržunasta obleka vestido m de terciopelo

afelpado baržunast, plišast; žametast

bàršunast -a -o baržunast, žameten: -o odijelo; baršunast glas

kadìfan -fna -o, kàdīfan -fna -o, kadìfli neskl. prid. žameten, baržunast: -a tkanina; kadifli magnatsko odelo

velouté, e [vəlute] adjectif baržunast, žametast; mehek; masculin žametnost, mehkost; mastna, oljasta juha

vin masculin velouté mehko, a težko vino
peau féminin veloutée mehka, gladka koža

velvet [vélvit]

1. samostalnik
baržun, žamet, žametu podobna tkanina
zoologija baržunast ovoj na novih rogovih srnjakov
figurativno baržunasta površina (ki se vda pod prstom)

black velvet sleng pijača sekta in močnega piva; sleng lahkó pridobljen dobiček
coton velvet bombažni žamet
silk velvet svileni žamet

2. pridevnik
baržunast, žametast; mehek
figurativno priliznjen, hinavski; v ugodnem finančnem položaju

a velvet tread figurativno tiha in mehka hoja
with velvet tread z neslišnimi koraki
velvet paws figurativno žametaste tačke, uglajeno vedenje (manire)
to handle s.o. with velvet gloves ravnati s kom z žametastimi rokavicami
an iron hand in a velvet glove železna roka v žametasti rokavici, figurativno krutost, skrita pod lepimi besedami, milim vedenjem itd.

velveted [vélvitid] pridevnik
baržunast, kot baržun, podoben baržunu; prekrit ali prevlečen z baržunom

velvety [vélviti] pridevnik
baržunast, žametast, kot baržun, podoben baržunu; svilnat, svilast, žametno mehak; (vino) piten, blag