Franja

Zadetki iskanja

  • bankrot [ó] moški spol (-a …) der Bankrott; pogovorno: die Pleite
    državni bankrot der Staatsbankrott
    izjava o bankrotu die Bankrotterklärung, figurativno der Offenbarungseid
  • bànkrōt -óta m (it. bancarotta) bankrot: doživjeti bankrot; državu su doveli do -a
  • bankrot samostalnik
    1. (finančno stanje) ▸ csőd
    razglasitev bankrota ▸ csődbejelentés
    bankrot banke ▸ bankcsőd
    bankrot države ▸ államcsőd
    bankrot podjetja ▸ vállalat csődje, vállalati csőd
    bankrot kluba ▸ klub csődje
    razglasiti bankrot ▸ csődöt jelent
    osebni bankrot ▸ személyi csőd
    državni bankrot ▸ államcsőd
    na robu bankrota ▸ csőd szélén
    Banko je v času krize pred bankrotom reševala vlada in je še vedno v njenem večinskem lastništvu. ▸ A bankot az állam mentette meg a csődtől a válság idején, és továbbra is többségi tulajdonában van.
    Grčijo so nekateri analitiki razglasili za državo na robu bankrota. ▸ Egyes elemzők szerint Görögország a csőd szélén áll.
    Dejstvo je, da se je občina pred dvema letoma zaradi slabo načrtovanih naložb znašla pred bankrotom. ▸ Tény, hogy két évvel ezelőtt az önkormányzat csőd előtt állt a rosszul tervezett beruházások miatt.
    Država se je bližala bankrotu. ▸ Az ország a csőd felé tartott.

    2. (propad) ▸ csőd
    moralni bankrot ▸ morális csőd, erkölcsi csőd
    S prihodom velike vojne, ki je na tisoče mladeničev odtrgala od domačega okolja, normalnih ljubezenskih in čustvenih vezi, je prišla tudi poplava moralnega bankrota. ▸ A nagy háború kitörése, amely fiatal férfiak ezreit szakította el otthonuktól és a szeretteiktől, magával hozta az erkölcsi csőd hullámait is.
    bankrot morale ▸ morális csőd, erkölcsi csőd
    bankrot vrednot ▸ értékek csődje
    Družbeno odgovorne že več let peče zgaga zaradi vsenavzočega političnega klientelizma in bankrota vrednot. ▸ Akik társadalmi felelősséget viselnek, évek óta gyomorégésétől szenvednek a mindent átható politikai klientelizmus és az értékek csődje miatt.
    intelektualni bankrot ▸ szellemi csőd
    Upam, da bodo končno priznali svoj intelektualni bankrot, se opravičili za svoje asocialno vedenje in se spremenili. ▸ Remélem, végre beismerik szellemi csődjüket, bocsánatot kérnek aszociális viselkedésükért és megváltoznak.
    idejni bankrot ▸ eszmei csőd
    Ne gre za upanje, temveč za analizo, ki kaže, da je kapitalistični družbeni red doživel idejni bankrot in da potrebujemo alternativo. ▸ Ez nem remény, hanem elemzés, amely megmutatja, hogy a kapitalista társadalmi rend ideológiai csődöt szenvedett, és hogy alternatívára van szükségünk.
    politični bankrot ▸ politikai csőd
  • bankrót bankruptcy; failure; insolvency; pogovorno smash; financial crash

    sleparski bankrót fraudulent bankruptcy
    državni bankrót bankruptcy
    napoved bankróta declaration (ali act) of bankruptcy
    napovedati, prijaviti bankrót to declare oneself bankrupt, to file a petition of bankruptcy
  • bankrót faillite ženski spol , banqueroute ženski spol ; figurativno faillite ženski spol , échec moški spol
  • bankrót (-a) m

    1. jur. (stečaj) bancarotta; fallimento:
    narediti bankrot fallire, fare bancarotta
    napoved bankrota dichiarazione di fallimento
    goljufni bankrot bancarotta fraudolenta

    2. pren. bancarotta, fallimento, insuccesso
  • bankrót m (it. bancarotta) bankrot, slom banke, poduzeća, preduzeća
  • bankrót bancarrota f ; quiebra f

    napovedati bankrot declararse en quiebra
    napraviti bankrot hacer bancarrota; quebrar
    sleparski bankrot quiebra fraudulenta
    državni bankrot bancarrota de la Hacienda
  • bankrót -a m., банкру́тство -а с.
  • bankrót -a m bancrută, faliment
  • банкру́т, банкро́т -а ч., bankrotíranec -nca m., stečájnik -a m.
  • bancarotta f

    1. pravo bankrot, stečaj:
    bancarotta semplice stečaj
    bancarotta fraudolenta goljufivi bankrot

    2. pren. bankrot, neuspeh, polom:
    fare bancarotta propasti
  • bancarrota ženski spol bankrot, denarni polom, ustavitev plačil

    hacer bancarrota bankrotirati
    declararse en bancarrota napovedati bankrot
  • bancrútă -e f stečaj, bankrot
  • bankrotíranec -nca m., банкру́т, банкро́т -а ч.
  • Bankrott, der, (-/e/s, -e) bankrot, Bankrott machen/gehen bankrotirati
  • bankruptcy [bǽŋkrʌpsi] samostalnik
    denarni polom, stečaj, bankrot, konkurz
    figurativno brodolom; propad

    act of bankruptcy, declaration of bankruptcy napoved stečaja
    bankruptcy commissioners stečajna uprava
    bankruptcy act odločba o stečaju
    state bankruptcy državni bankrot, finančni zlom
    to file one's (petition in) bankruptcy napovedati stečaj
  • banqueroute [bɑ̃krut] féminin bankrot, denarni polom, ustavitev plačil; figuré popoln polom

    banqueroute frauduleuse goljufiv, sleparski bankrot
    faire banqueroute bankrotirati
    faire banqueroute à l'honneur nečastno ravnati
  • burst-up [bə́:stʌ́p] samostalnik
    polom, bankrot
  • bust4 [bʌst] samostalnik
    ameriško bankrot
Število zadetkov: 61