Franja

band|a ženski spol (-e …)

1. die Bande
mladostniška band die Jugendbande
član bande das Bandenmitglied

2. psovka: die Bande, die Sippschaft
krucinal band! Kruzitürken!

banda¹ f

1. stran, stranica:
banda sinistra, destra leva, desna stran
mettere da banda dati na stran
da banda a banda od strani do strani

2. navt. bok:
andare alla banda nagibati se (jadrnica)

banda² f

1. trak, proga

2. pas

3. fiz. pas:
banda di frequenza frekvenčni pas

4. inform. trak:
banda perforata luknjani trak

5. film
banda sonora tonski zapis

banda³ f

1. voj. četa, skupina, oddelek; hist. najemniška četa:
banda di partigiani partizanski oddelki

2. banda, tolpa:
banda di rapinatori roparska tolpa
la banda del buco tatinska tolpa; ekst. šalj. banda, druščina

3. godba:
banda militare vojaška godba
banda municipale občinska godba na pihala

bânda ž (it. banda)
1. godba: vojna banda
2. slabš. razbojniška tolpa: u ovom kraju ima još jedna banda
3. sodrga, drhal
4. stran, plat: vatra pali s obadvije -e; s onu -u rijeke
5. bok: na desnoj -i broda

banda ženski spol trak; trop, krdelo, drhal; godba, orkester; jata; zastava; stran (reke, ladje); stranka

banda municipal mestna godba
de banda a banda skoz in skoz
de la banda de acá del río tostran reke
cerrarse a la banda vztrajati pri sklepu
dejar en banda na cedilu pustiti
dar a la banda ladjo postrani obrniti zaradi popravila

bánda band, gang

roparska bánda gang of robbers

bánda bande ženski spol , gang moški spol ; horde ženski spol ; (starinsko) orchestre moški spol de danse

bánda (-e) f

1. (tolpa) banda

2. pog. (druščina) banda, brigata, compagnia di amici

3. canaglia, gentaglia

4. star. (godba) banda

bánda ž (fr. bande, germ. )
1. banda, ološ, bagra: roparska, fašistična banda
2. pejor. društvo: popivati z -o
3. pejor. družina, četa: razbojniška banda
4. banda, mizika, društvo svirača: zaigrala je banda

bánda banda f ; (roparska) pandilla f (de malhechores)

bánda -e ž., ба́нда -и ж.

bándă

I. -e f tolpa

II. bénzi f

1. povoj

2. trak
□ bandă rulantă tekoči trak

3. (vozni) pas

ба́нда -и ж., bánda -e ž.

bȃgra ž, bȁgra ž
1. sorta, vrsta: ima tu ljudi svake -e
2. pasma: od kakve su -e tvoje ovce?
3. slabš. sodrga, banda; onaj moj protivnik pripada -i lažova i uobraženih neznalica

bók (-a) m

1. fianco (tudi ekst.); anca:
dati roke v bok mettere le mani sui fianchi
ležati na boku giacere sul fianco
desni, levi bok fianco destro, sinistro
migati z boki muovere le anche

2. (stranski, vzdolžni del) fianco, fiancata, lato, banda; costa:
avto se je prevrnil na bok l'auto si capovolse sul fianco
navt. desni, levi bok ladje murata destra, sinistra
krmni, premčni bok quartiere poppiero, prodiero
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
udariti nasprotnika z boka attaccare il nemico di fianco
pren. postaviti koga komu ob bok paragonare qcn. a
stati bok ob boku stringersi stretti stretti

cabila

A) agg. kabilski

B) m, f (m pl. -li)

1. kabilsko pleme
Cabili m pl. Kabili (pripadniki beduinskega plemena)

2. pren. slabš. sodrga, tolpa, svojat, banda:
una cabila di speculatori edilizi banda gradbenikov špekulantov

clique [klik] féminin klika; koterija; banda, svojat; bobni in trobente vojaške godbe

prendre ses cliques et ses claques pobrati šila in kopita

čȅta ž
1. četa: četa vojnika; treća četa prvi vod; pješadijska, izviđačka, jurišna, bolničarska, četa
2. truma: četa seljaka
3. banda, tolpa: četa razbojnika
4. množica: četa mravi, zvijezda, zvezda

drhál -i (au̯) ž
1. rulja, klatež, fukara
2. banda: roparska, fašistična drhal
3. svjetina, ološ: malomeščanska drhal