Franja

baldahin moški spol (-a …) der Baldachin, der Himmel; nad prižnico: der Kanzeldeckel; prenosni: der Traghimmel
postelja z baldahinom das Himmelbett

baldàhīn -ína m (it. baldacchino) baldahin, nebo nad posteljo, prestolom, pri procesiji ipd.

baldahin samostalnik
1. (streha, običajno iz tkanine) ▸ baldachin, előtetőOkrog okrašene kadi, prekrite s čipkami, obdane z zavesami in prekrite z baldahinom, se suče služkinja. ▸ A szobalány sürgött-forgott a feldíszített, csipkével borított, függönyökkel körülvett és baldachinnal letakart kád körül.Dovolimo postavitev platnenih ali lesenih baldahinov, nam je pojasnil. ▸ Engedélyezzük a vászonból vagy fából készült előtetőket - magyarázta.Poenostavljen baldahin nad posteljo bo vašega malčka prijetneje uspaval in nekoliko zmehčal svetlobo za dopoldanski počitek. ▸ Egy egyszerű baldachin az ágy fölött kellemes altató hatással lesz a kisgyermekére, és némileg tompítja a fényt a délelőtti szunyókáláshoz.Ob steni je bila postelja s svilenim baldahinom. ▸ A fal mellett selyembaldachinos ágy állt.

2. (streha nad kipom ali oltarjem) ▸ baldachinPod kamnitim baldahinom ima svoje mesto reliefna podoba Marije. ▸ A kőbaldachin alatt Mária domborműve kapott helyet.

baldahín baldachin, baldaquin; canopy; (pri postelji) canopy, tester

postelja z baldahínom (redko) testerbed, (s štirimi stebri) four-poster

baldahín baldaquin moški spol , dais moški spol , ciel moški spol de lit

baldahín (-a) m

1. baldacchino (del trono, letto ecc.)

2. um. baldacchino

baldahín m (it. baldacchino) baldahin, nebo, nebnica

baldahín baldaquín m , baldaquino m ; (nosljiv) palio m

baldahín -a m., балдахі́н -а ч.

baldahín -a m baldachin

балдахі́н -а ч., baldahín -a m.

aulaeum -ī, n (izpos. ἡ αὐλαία)

1. čudovito, večinoma vezeno ali pestro pretkano pregrinjalo, preproga (poseb. za pregrinjanje blazinjakov), zastor: Pr., Attalica aulaea Varr. ap. Non., Val. Max., aulaeis iam se regina superbis aureā composuit spondā V., cenae sine aulaeis et ostro (ἓν διὰ δυοῖν) H. brez preprog, aulaea purpura auroque fulgentia Cu., aulaea lectis obducere Cu., exsertare aurem subinde per aulaeum Amm.; pren.: omnia aulaea reducere Aug.

2. occ.
a) nekakšen baldahin ali nebo; Rimljani so v svojih dvoranah razpenjali dragocene preproge pod stropove, ki niso bili „lacunāria“, in to deloma zaradi razkošja, deloma zaradi čistoče (da s stropa ni padal prah): suspensa gravīs aulaea ruinas in patinam fecere H.
b) gledališki zastor, gledališka zavesa, ki je bila pri starodavnih nepokritih gledališčih pritrjena spodaj ter (pred igro) potegnjena kvišku; torej se je ob začetku iger ali dejanj spuščala: aulaeum premitur H. ali mittitur Ph. (zdaj pravimo: zastor se dvigne), ob koncu iger pa se je dvigala: aulaeum tollitur Ci., O. (zdaj pravimo: zastor pade); aulaea manere H. = čakati na konec igre. Pozneje pa, kakor zdaj: aulaum dimovere ali subducere Ap. zastor dvigniti, potegniti kvišku, aulaeum deponitur Amm. zastor pade (ob koncu predstave), aulaea miranda monstrantia Amm. kvišku potegnjene zavese, ki kažejo...; na takih zavesah so bile navadno vtkane božanske ali človeške, zlasti junaške podobe, ki so na videz dvigale zaveso, od tod: utque purpurea intexti tollant aulaea Britanni V.; pesn. sarkastično o preohlapnem vrhnjem oblačilu: pictae Sarrana... aulaea togae Iuv.

baldacchino m

1. baldahin, nebo

2. umet. baldahin

3. pren. šalj.
di baldacchino zelo sposoben, zelo uspešen, sijajen:
pittore di baldacchino sijajen slikar

baldachin [bɔ́:ldəkin] samostalnik
baldahin, nebo (npr. nad posteljo)

Baldachin, der, (-s, -e) baldahin

baldachín -uri n baldahin

baldaquin [baldakɛ̃] masculin baldahin, nebo (nad prestolom, posteljo)

baldaquín moški spol baldahin

canopy¹ [kǽnəpi] samostalnik
baldahin; posteljna zavesa; napušč

figurativno canopy (of heaven) nebo
under the canopy na zemlji, na svetu

capociēlo m baldahin (nad glavnim oltarjem)