Franja

balansira|ti (-m) balancieren, im Gleichgewicht halten

balansírati -ànsīrām (fr. balancer) balansirati

balansírati to balance; to poise (oneself)

kaj pa balansiraš? why can't you decide?

balansírati maintenir (ali tenir) l'équilibre (ali en équilibre) ; figurativno balancer

balansírati (-am) imperf.

1. equilibrarsi (tudi pren.)

2. pren. equilibrare, tenere in equilibrio

balansírati -am
1. balansirati: balansirati na ograji, med dvema strankama
2. snalaziti se u nezgodnoj situaciji

balansírati balancear; equilibrar(se)

balansírati -am nedov., балансува́ти -су́ю недок.

balancieren balansirati; figurativ loviti ravnotežje

балансировать ravnovesje držati, balansirati, spravljati v ravnotežje

балансува́ти -су́ю недок., balansírati -am nedov.

balancírati (-am) imperf. ipd. glej balansirati ipd.

corde [kɔrd] féminin vrv, konopec; obešenje

él kabel; musique struna; mathématiques tetiva; seženj (drv); notranja stran (tekališča, dirkališča)
corde d'acier, en boyau struna iz jekla, iz črev
corde d'alarme, de sûreté varnostna vrv
corde en fils de fer vrv iz žic
corde à linge vrv za obešanje perila
corde à sauter vrv za preskakovanje
corde vocale (anatomie) glasilka
danseur masculin de corde plesalec na vrvi
homme masculin de sac et de corde lopov, zločinec
instrument masculin à cordes (musique) godalo
orchestre masculin à cordes godalni orkester
usé jusqu'à la corde oguljen; figuré premlet, premlačen
sous corde (commerce) v balah
avoir, se mettre la corde au cou biti, zaiti v brezupen položaj
avoir plusieurs, deux, plus d'une corde(s) à son arc imeti več, dvoje, večkot eno železo v ognju
condamner quelqu'un à la corde obsoditi koga na vislice
être envoyé dans les cordes (du ring) biti vržen v vrvi (pri boksanju)
ce n'est pas dans mes cordes (figuré, familier) s tem jaz nimam nobenega posla; to ni v moji kompetenci
marcher, danser, être sur la corde raide biti v kritičnem položaju, znati sijajno loviti ravnotežje, balansirati
mettre la corde autour du cou de quelqu'un komu vrv okoli vratu dati, uničiti ga
montrer la corde (obleka) oguljen, (oseba) uničen biti
parler de corde dans la maison d'un pendu napraviti nespretno, nerodno aluzijo
si la corde ne rompt pas če bo šlo vse po sreči
sauter à la corde preskakovati vrv
grimper à la corde plezati po vrvi
tenir la corde, prendre un virage à la corde ostro rezati ovinek
tirer sur la corde (figuré) zlorabljati naklonjenost, potrpežljivost kake osebe
tirer sur la même corde za isto vrv vleči
toucher la corde sensible dotakniti se boleče točke
il ne vaut pas la corde pour le pendre ni vreden vrvi, s katero bi ga obesili