Franja

bal|a¹ ženski spol (-e …) blaga, slame: der Ballen (blaga Stoffballen, bombaža Baumwollballen), die Rolle
bale množina die Ballenware
v balah, v bali ballenweise, gebündelt
tehnika stiskalnica za bale die Ballenpresse

bal|a² ženski spol (-e …) nevestina: die Aussteuer
dati balo aussteuern, ausstatten

bala samostalnik
1. kmetijstvo (stisnjena krma) ▸ bálaSuho seno v okroglih balah, prodam. ▸ Száraz széna körbálában eladó.

2. (nevestina oprema) ▸ hozomány

bála bale (volne, bombaža of wool, of cotton); package, pack; roll

bála jute bale of jute
nevestina bála trousseau; bride's outfit
dati bálo (nevesti) to furnish a trousseau
blago v bálah bale goods pl

bála balle ženski spol , ballot moški spol ; (blaga) pièce ženski spol d'étoffe (ali de drap) ; (neveste) trousseau moški spol , dot ženski spol

dojenčkova bala layette ženski spol
bala papirja dix rames de papier

bála (-e) f

1. (zvito, stisnjeno blago) balla:
bala bombaža balla di cotone

2. (nevestina oprema) corredo (da sposa):
dojenčkova bala corredino

bála ž (fr. balle) bala, smotak, svežanj, truba: bala bombaža, slame, platna

bála ž (it. ballo) nevjestina oprema, djevojačka sprema, prćija, miraz (pokretne stvari koje nevjesta prilikom udaje donosi mužu)

bála

nevestina bala equipo m de novia; ajuar m de novia
bala papirja bala f de papel

bála -e ž., руло́н -у ч., тюк -а́ ч.

bála -e ž
1. balot
2.
□ nevestina bala trusou

koreninska bala stalna zveza
vrtnarstvo (del rastline) ▸ földlabda

izstrélek proyectil m ; (puške, topa) bala f

(na daljavo) vódeni izstrelek proyectil m (tele)-dirigido; misil m
svetlikavi izstrelek proyectil m trazador

svinčénka (krogla) bala f (de plomo)

slép ciego (tudi fig) ; (okno, vrata) falso, ciego, simulado ; (naboj) sin bala

slep na eno oko tuerto
popolnoma slep completamente ciego
slep za barve (med) acromatóptico, daltoniano; (pokorščina) ciego, incondicional
ponoči slep hemerálope
slep alarm falsa alarma f
slepo črevo (intestino m) ciego m
slep od rojstva ciego de nacimiento
slepi potnik (fig) polizón m
slep polet (pristanek) vuelo m (aterrizaje m) ciego (ali sin visibilidad)
slepa sreča pura suerte f
slepe miši (igra) gallina f ciega
slepo steklo vidrio m opaco
slepa ulica callejón m sin salida (tudi fig)
slepo zaljubljen ciego de amor
na slepo srečo al azar, a la ventura, a vuelco de dado, a la buena de Dios, a lo que salga, fam al (buen) tuntún
slepo leteti volar a ciegas (ali sin visibilidad)
postati slep cegar, perder la vista, quedar ciego
slepo streljati tirar sin bala, tirar sin ver el blanco
slepo tipkati escribir sin mirar el teclado, escribir al tacto

švígniti pasar rápidamente, pasar como un rayo; pasar como una exhalación; ir disparado; ir como una bala

blag|o¹ [ó] srednji spol (-a …) (tekstil) der Stoff (za moške obleke Anzugsstoff, za perilo Wäschestoff, za plašče Mantelstoff, za zavese Gardinenstoff, Vorhangstoff, mrežasto Netzstoff, pohištveno Möbelstoff, pralno Waschstoff, tapetniško Dekorationsstoff, volneno Wollstoff)
blago na metre/metrsko blago die Schnittware
blago iz kovinskih vlaken der Metallstoff
bala blaga der Stoffballen
proga blaga die Stoffbahn
punčka iz blaga die Stoffpuppe
žival iz blaga das Stofftier

blago samostalnik
1. (predmeti za prodajo) ▸ cikk, áru, árucikkPovezane iztočnice: levantinsko blago, množično blago, potrošno blago, terminsko blago

2. (tkanina) ▸ anyag, ruhaanyag, szövet

bombaž moški spol (-a …) die Baumwolle (surovi Rohbaumwolle, strelni Schießbaumwolle)
kolodijski bombaž die Kollodiumwolle
bala bombaža der Baumwollballen
iz bombaža baumwollen, Baumwoll-

júta jutovína jute

bala júte bale of jute